1
00:00:01,190 --> 00:00:06,400
<b>ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BARBAROSSA</b>

2
00:00:07,390 --> 00:00:11,170
Ο Στάλιν παραβίασε το
Σοβιετικό-Πολωνικό σύμφωνο μη επίθεσης

3
00:00:11,180 --> 00:00:15,110
με την εισβολή στην Πολωνία το 1939.

4
00:00:15,290 --> 00:00:18,650
Ο Στάλιν παραβίασε το
Σοβιετικό-φινλανδικό σύμφωνο μη επίθεσης

5
00:00:18,660 --> 00:00:22,930
με την εισβολή στη Φινλανδία το 1939
χωρίς καμία κήρυξη πολέμου,

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,610
έναρξη του χειμερινού πολέμου.

7
00:00:26,080 --> 00:00:30,120
Οι ηρωικοί Φινλανδοί πολέμησαν
πίσω ο μεγάλος Κόκκινος Στρατός.

8
00:00:32,550 --> 00:00:35,400
Ο Στάλιν βομβάρδισε τη Σουηδία το 1940.

9
00:00:35,410 --> 00:00:39,810
Ο Στάλιν παραβίασε μια διάταξη του
Σοβιετογερμανικό σύμφωνο μη επίθεσης,

10
00:00:39,820 --> 00:00:46,140
Ρίμπεντροπ-Μολότοφ, με εισβολή
Λιθουανία, Εσθονία και Λετονία το 1940.

11
00:00:46,150 --> 00:00:49,600
Μπολσεβίκοι μπήκαν για να τρομοκρατήσουν,
βασανίζουν και σκοτώνουν τους ανθρώπους

12
00:00:49,610 --> 00:00:51,900
στην καθιερωμένη κομμουνιστική πρακτική.

13
00:00:51,910 --> 00:00:54,340
Οι σοβιετικές εκτοπίσεις βοοειδών

14
00:00:54,350 --> 00:00:58,250
πλήττει περισσότερο από μισό εκατομμύριο
Εσθονικά, Λετονικά και Λιθουανικά.

15
00:00:58,260 --> 00:01:01,090
Χριστιανοί Ευρωπαίοι ήταν
αποστέλλονται στα Γκουλάγκ.

16
00:01:01,100 --> 00:01:05,360
12% του συνολικού πληθυσμού της Βαλτικής
είτε απελάθηκε στη Σιβηρία

17
00:01:05,370 --> 00:01:09,350
ή εκτελέστηκε από τον Εβραίο
Σοβιετική μυστική αστυνομία.

18
00:01:09,360 --> 00:01:12,720
Ο Στάλιν άρπαξε ένα κομμάτι
ανατολική Ρουμανία το 1940

19
00:01:12,730 --> 00:01:16,740
και ανάγκασε (;) τη Ρουμανία να
παραδώσει τη Βεσσαραβία, τη Μολδαβία.

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,610
Σε ένα νοσηρό διπλό πρότυπο,

21
00:01:18,620 --> 00:01:22,750
οι Σύμμαχοι παρέμειναν σιωπηλοί για
αυτή τη βάναυση σοβιετική επιθετικότητα.

22
00:01:22,760 --> 00:01:28,240
Αντίθετα, το σύμφωνο Τσόρτσιλ-Στάλιν
υπογράφηκε στις 15 Οκτωβρίου 1939.

23
00:01:28,250 --> 00:01:32,350
Υπουργός Πολέμου, Τσόρτσιλ,
υπέγραψε τα εκτελεστικά έγγραφα

24
00:01:32,360 --> 00:01:36,540
αυτού του συμφώνου στις 8 του
Φεβρουάριος 1940, στο Λονδίνο.

25
00:01:36,550 --> 00:01:39,860
Οι Σύμμαχοι δεν έδωσαν
ένας κώλος αρουραίου για την Πολωνία.

26
00:01:39,870 --> 00:01:42,690
Την χρησιμοποίησαν μόνο για να ξεκινήσουν
τον πόλεμο κατά της Γερμανίας.

27
00:01:42,700 --> 00:01:47,920
Και τώρα, ακόμα χωρίς μποϊκοτάζ και
καμία πολεμική δήλωση στο Σοβιετικό.

28
00:01:47,930 --> 00:01:50,890
Όχι αντικομμουνιστής
προπαγάνδα στα ΜΜΕ

29
00:01:50,900 --> 00:01:54,330
και όχι «ο Στάλιν είναι ο πολεμοχαρής».

30
00:01:54,340 --> 00:01:55,390
Τίποτα.

31
00:01:55,400 --> 00:01:58,580
Από το 1933,
όταν έγινε φίλος με τους Σοβιετικούς,

32
00:01:58,590 --> 00:02:01,890
Ο Ρούσβελτ υποστήριζε σταθερά
στενές σχέσεις με τους ανθρώπους

33
00:02:01,900 --> 00:02:05,210
που είναι είτε κομμουνιστές
ή κομμουνιστές συμπαθούντες.

34
00:02:05,220 --> 00:02:09,420
Ο Χίτλερ γνώριζε καλά ότι ο Στάλιν
ήταν καθ' οδόν να εισβάλει στην Ευρώπη.

35
00:02:09,430 --> 00:02:10,810
Οι υποψίες του για τον Στάλιν

36
00:02:10,820 --> 00:02:14,350
έχουν από την πτώση του Σοβιέτ
έχει αποδειχθεί ως νόμιμη.

37
00:02:14,360 --> 00:02:22,280
Έγγραφο Νο 103202/06 υπογεγραμμένο προϊστάμενος
του προσωπικού, Kirill Meretskov, το 1940,

38
00:02:22,290 --> 00:02:27,300
αποκάλυψε ότι ο Στάλιν προετοιμαζόταν
να εισβάλει στη Δυτική Ευρώπη τον Ιούλιο του 1941,

39
00:02:27,310 --> 00:02:33,340
σε μια μαζική εισβολή που ονομάζεται Οπεράτσια
Γκρόζα (Επιχείρηση Καταιγίδα).

40
00:02:33,350 --> 00:02:36,450
Χρονολογείται στις 18 Σεπτεμβρίου 1940,

41
00:02:36,460 --> 00:02:41,150
τρεις μήνες πριν από τον Γερμανό
Υπεγράφη η «Επιχείρηση Μπαρμπαρόσα».

42
00:02:41,160 --> 00:02:46,500
Αφού ο Γκεόργκι Ζούκοφ έγινε επικεφαλής του
το Γενικό Επιτελείο τον Φεβρουάριο του 1941,

43
00:02:46,510 --> 00:02:51,490
το σχέδιο ονομαζόταν MP 41
(Σχέδιο Mobilisatsyonni 41).

44
00:02:51,500 --> 00:02:54,870
Μπορεί να βρεθεί στο λεγόμενο
"Osobaya Papka",

45
00:02:54,880 --> 00:03:00,040
ένα αρχείο που περιέχει περίπου
100.000 άκρως απόρρητα έγγραφα.

46
00:03:00,050 --> 00:03:05,210
Στο βιβλίο «Ledokol» ή «Icebreaker»,
Ο Ρώσος Εβραίος ιστορικός Βίκτορ Σουβόροφ

47
00:03:05,220 --> 00:03:09,700
μας δίνει πειστικές αποδείξεις ότι ο Χίτλερ
αναγκάστηκε σε προληπτικό χτύπημα

48
00:03:09,710 --> 00:03:12,350
ενάντια σε μια μαζική
Σοβιετική στρατιωτική μηχανή

49
00:03:12,360 --> 00:03:16,010
έτοιμο να εισβάλει και να καταστρέψει
ολόκληρη τη Δυτική Ευρώπη.

50
00:03:16,020 --> 00:03:19,950
Ο Σουβόροφ αναφέρει άκρως απόρρητο Σοβιέτ
έγγραφα που το αποδεικνύουν

51
00:03:19,960 --> 00:03:23,490
ο Σοβιετικός Στρατός ήταν εξ ολοκλήρου
χτίστηκε ως επιθετική δύναμη.

52
00:03:23,500 --> 00:03:27,330
Ο Στάλιν χρησιμοποιούσε το κλασικό
στρατηγική διαίρει και βασίλευε.

53
00:03:27,340 --> 00:03:29,910
Ήλπιζε πρώτα στη Βρετανία,
Γαλλία και Γερμανία

54
00:03:29,920 --> 00:03:32,160
να εκτεθεί,
κατεστραμμένο και εξαντλημένο

55
00:03:32,170 --> 00:03:36,480
ώστε να μπορέσει ο Κόκκινος Στρατός
εισβάλλουν στο έδαφός τους στη Δύση.

56
00:03:36,490 --> 00:03:41,200
Όλες οι μπολσεβίκικες προετοιμασίες
ήταν για εισβολή, όχι για άμυνα.

57
00:03:41,210 --> 00:03:44,140
Η Σοβιετική Ένωση είχε ήδη
μετακινήθηκε διαίρεση μετά από διαίρεση

58
00:03:44,150 --> 00:03:46,120
πιο κοντά στα γερμανικά σύνορα.

59
00:03:46,130 --> 00:03:49,900
Έβγαζε πέντε έως δέκα φορές
τον αριθμό των αρμάτων μάχης, πολυβόλων,

60
00:03:49,910 --> 00:03:53,670
κανόνια και αεροπλάνα
που μπόρεσε να παράγει η Γερμανία.

61
00:03:53,680 --> 00:03:57,630
Για κάθε μήνα που περνούσε,
Οι πιθανότητες της Γερμανίας χειροτέρεψαν.

62
00:03:57,640 --> 00:04:01,840
Δεδομένου ότι οι κομμουνιστές δήλωσαν ανοιχτά
φιλοδοξία να κατακτήσει τον κόσμο,

63
00:04:01,850 --> 00:04:03,650
δεν θα μπορούσε να υπάρξει καμία αμφιβολία

64
00:04:03,660 --> 00:04:07,060
που ο Στάλιν ήταν έτοιμος
επίθεση στη Γερμανία.

65
00:04:07,070 --> 00:04:12,870
Το 1941, ο ναύαρχος N. G. Kuznetsov
ήταν υπουργός Ναυτικού της Σοβιετικής Ένωσης,

66
00:04:12,880 --> 00:04:17,090
καθώς και μέλος του Κεντρικού
Επιτροπή του Σοβιετικού Κομμουνιστικού Κόμματος.

67
00:04:17,100 --> 00:04:19,470
Στα μεταπολεμικά του απομνημονεύματα, θυμόταν:

68
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
«Για μένα υπάρχει ένα
πράγμα πέρα από κάθε επιχείρημα,

69
00:04:22,770 --> 00:04:27,270
Ο Στάλιν όχι μόνο δεν απέκλεισε την
πιθανότητα πολέμου με τη Γερμανία του Χίτλερ,

70
00:04:27,280 --> 00:04:31,040
αντίθετα θεώρησε
ένας τέτοιος πόλεμος... αναπόφευκτος...

71
00:04:31,050 --> 00:04:35,250
Ο Στάλιν προετοιμάστηκε για πόλεμο...
Ευρεία και ποικίλα παρασκευάσματα,

72
00:04:35,260 --> 00:04:37,840
ξεκινώντας από τις ημερομηνίες...
που είχε επιλέξει ο ίδιος.

73
00:04:37,850 --> 00:04:40,410
Ο Χίτλερ ανέτρεψε τους υπολογισμούς του».

74
00:04:40,420 --> 00:04:43,960
Η Γερμανία και οι Ιταλοί το έμαθαν
η σχεδιαζόμενη σοβιετική επίθεση στην Ευρώπη

75
00:04:43,970 --> 00:04:48,850
και ετοίμασε το αντιπλάνο:
Επιχείρηση Barbarossa.

76
00:04:49,050 --> 00:04:55,400
Στις 22 Ιουνίου 1941 ο Χίτλερ εισέβαλε
Σοβιετικός σε προληπτική επίθεση.

77
00:04:55,410 --> 00:04:57,140
Αυτό το γερμανικό προληπτικό χτύπημα

78
00:04:57,150 --> 00:05:00,850
έσωσε την Ευρώπη από τον Κόκκινο Στρατό,
τουλάχιστον για λίγο.

79
00:05:00,860 --> 00:05:04,780
Ο Στάλιν ήταν έτοιμος να χτυπήσει
Δυτική Ευρώπη με 3 εκατομμύρια στρατιώτες

80
00:05:04,790 --> 00:05:06,840
όταν πιάνονται
με κατεβασμένα τα παντελόνια,

81
00:05:06,850 --> 00:05:10,070
καθώς οι Γερμανοί στρατιώτες έφεραν ζώνη
πόρπες χαραγμένες με τις λέξεις

82
00:05:10,080 --> 00:05:15,900
<i>Gott mit uns</i>, ο Θεός μαζί μας, μπήκε
η αντιχριστιανική πλέον Κόκκινη Γη τους.

83
00:05:15,910 --> 00:05:18,200
Από τη Βαλτική στη Μαύρη Θάλασσα,

84
00:05:18,210 --> 00:05:23,700
Γερμανοί στρατιώτες έμπαιναν μέσα
θέσεις για την έναρξη της εισβολής.

85
00:05:23,710 --> 00:05:26,040
Οι πιο βάναυσες μάχες
στην καταγεγραμμένη ιστορία

86
00:05:26,050 --> 00:05:30,290
έλαβε χώρα κατά μήκος του Ανατολικού Μετώπου,
που απλωνόταν πίσω στη Γερμανία

87
00:05:30,300 --> 00:05:34,090
μέσω της Σοβιετικής Ένωσης,
Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία,

88
00:05:34,100 --> 00:05:38,420
Βαλκάνια, Ουκρανία, Λευκορωσία,
Πολωνία και τα κράτη της Βαλτικής.

89
00:05:38,430 --> 00:05:42,920
Σε αυτά τα τοπία, οι πιο γενναίοι της Ευρώπης
στρατιώτες θυσίασαν τη ζωή τους

90
00:05:42,930 --> 00:05:48,140
να ελευθερώσει την Ευρώπη από την
τον τρόμο των Μπολσεβίκων.

91
00:05:48,150 --> 00:05:52,600
Ουκρανοί, Ρώσοι, Εσθονοί,
Λετονοί και άλλοι Ανατολικοευρωπαίοι

92
00:05:52,610 --> 00:05:55,670
υποδέχτηκε τους Γερμανούς όπως αυτοί
ελευθερώθηκαν από τη σκλαβιά

93
00:05:55,680 --> 00:05:59,290
και βασανιστήρια προηγουμένως
άντεξε κάτω από σοβιετικά χέρια.

94
00:05:59,300 --> 00:06:02,560
Οι ντόπιες γυναίκες ευλόγησαν το
Γερμανοί καθώς περνούσαν.

95
00:06:08,280 --> 00:06:10,690
Οι γυναίκες έδιναν φαγητό στους στρατιώτες

96
00:06:10,700 --> 00:06:14,790
και τους βοήθησαν κιόλας οι στρατιώτες
αποκατάσταση σπιτιών και εκκλησιών.

97
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
...τα γερμανικά χωριά,
τι μας έμεινε

98
00:06:17,330 --> 00:06:21,620
μπήκε στα βοοειδή
τρένα και αποστέλλονται στη Σιβηρία.

99
00:06:21,630 --> 00:06:25,030
Και αρκετά χωριά
πραγματικά εξαφανίστηκε έτσι.

100
00:06:25,040 --> 00:06:27,980
Και ήταν κυριολεκτικά θέμα ωρών,
αν όχι λεπτά,

101
00:06:27,990 --> 00:06:31,060
μέχρι που ήρθε η σειρά μας στο Halbstadt.

102
00:06:31,070 --> 00:06:35,670
Και πραγματικά το καταλαβαίνω
το μισό Halbstadt εξορίστηκε.

103
00:06:35,680 --> 00:06:38,230
Και καθόμασταν ήδη
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

104
00:06:38,240 --> 00:06:43,980
Ήταν Σεπτέμβριος του 1941, όταν το
Ο γερμανικός στρατός κατέλαβε την Ουκρανία

105
00:06:43,990 --> 00:06:48,730
και σταμάτησε την εξορία, σταμάτησε
τα τρένα, σταμάτησαν τα τρένα.

106
00:06:48,740 --> 00:06:53,340
Και ήταν για εμάς σαν να το
Ο Κύριος μας είχε στείλει τους αγγέλους.

107
00:06:53,350 --> 00:06:57,850
Εδώ ήταν άνθρωποι που μιλούσαν γερμανικά,
που μιλούσε καλά γερμανικά,

108
00:06:57,860 --> 00:07:02,300
που σταμάτησε τον τρόμο που
ήταν πάνω μας για 25 χρόνια,

109
00:07:02,310 --> 00:07:05,290
που ήρθε και άνοιξε το
εκκλησίες για μας και είπε

110
00:07:05,300 --> 00:07:08,160
«Μπορείς να τα έχεις όλα
υπηρεσίες που θέλετε».

111
00:07:08,170 --> 00:07:09,770
Ήταν σαν παράδεισος.

112
00:07:09,780 --> 00:07:14,290
Η μητέρα μου,
μέχρι την ημέρα που πέθανε ποτέ...

113
00:07:14,300 --> 00:07:18,610
δεν σταμάτησε ποτέ να μιλάει για το
υπέροχα δύο χρόνια που πέρασε,

114
00:07:18,620 --> 00:07:23,370
ήταν ο γερμανικός στρατός, όταν ο Γερμανός
ήρθε ο στρατός και κατέλαβε τα χωριά.

115
00:07:23,380 --> 00:07:25,010
Κινήθηκαν εναντίον μας.

116
00:07:25,020 --> 00:07:28,590
Πήραν τα σπίτια,
τους δώσαμε με χαρά. Θα μπορούσαν να έχουν...

117
00:07:28,600 --> 00:07:31,990
Η γιαγιά μου άρχισε να μαγειρεύει
σαν να ήταν εκτός μόδας η μαγειρική

118
00:07:32,000 --> 00:07:36,350
και ήταν υπέροχο
όταν ήρθαν οι Γερμανοί.

119
00:07:36,360 --> 00:07:39,260
Και έστησαν, προφανώς,
ορισμένα κεντρικά γραφεία εκεί.

120
00:07:39,270 --> 00:07:42,260
Είχαν κάποιες ραδιοφωνικές εκπομπές,
ορισμένοι σταθμοί και ούτω καθεξής,

121
00:07:42,270 --> 00:07:44,280
αλλά οι περισσότεροι μετακόμισαν, φυσικά,

122
00:07:44,290 --> 00:07:47,500
έτρεξε από πάνω μας και κινήθηκε ανατολικά
στον αγώνα τους προς τη Μόσχα.

123
00:07:47,510 --> 00:07:50,700
Και μετά έσπρωξαν προς τη Μόσχα.

124
00:07:51,250 --> 00:07:55,240
Κάποιοι όμως μείναμε πίσω και εμείς
ήταν απολύτως πεπεισμένοι

125
00:07:55,250 --> 00:07:58,860
ότι είχαν έρθει οι Γερμανοί
για να μας σώσει από τον κομμουνισμό.

126
00:07:58,870 --> 00:08:01,860
Και ποτέ δεν υπήρχε λόγος
για να αλλάξουμε γνώμη.

127
00:08:01,870 --> 00:08:05,520
Γιατί να το κάνουμε;
Οι Γερμανοί ήταν ήρωες στα μάτια μας.

128
00:08:27,600 --> 00:08:31,960
Καθώς οι Γερμανοί προχωρούσαν ανατολικά, εκατομμύρια
των Ρώσων αρνήθηκαν να πολεμήσουν για τον Στάλιν

129
00:08:31,970 --> 00:08:34,470
και, αντ' αυτού,
παραδόθηκε στους Γερμανούς.

130
00:08:34,480 --> 00:08:37,850
Η τυραννία του Στάλιν ήταν μισητή
κάθε φιλελεύθερος Ρώσος,

131
00:08:37,860 --> 00:08:40,890
τόσο μισητό στην πραγματικότητα,
ότι ολόκληροι σχηματισμοί

132
00:08:40,900 --> 00:08:43,990
παραδόθηκε και προσφέρθηκε εθελοντικά
παλέψτε για τους Γερμανούς,

133
00:08:44,000 --> 00:08:48,150
παίρνοντας πίσω την πατρίδα τους
ο τρόμος του εβραϊκού μπολσεβικισμού.

134
00:08:48,160 --> 00:08:51,080
Ο Χίτλερ έβλεπε τον κομμουνισμό
ως δηλητήριο για την Ευρώπη

135
00:08:51,090 --> 00:08:55,450
και αποφάσισε ότι ο σκοπός της ζωής του
ήταν να το ξεριζώσει και να το καταστρέψει.

136
00:08:55,460 --> 00:08:58,180
Οι Γερμανοί δεν είχαν τίποτα
εναντίον των Ρώσων ως λαού,

137
00:08:58,190 --> 00:09:00,320
αλλά αντίθετα, ενάντια στον κομμουνισμό.

138
00:09:00,330 --> 00:09:03,210
Πολλοί Ρώσοι προσφέρθηκαν εθελοντικά
να πολεμήσει για τον Χίτλερ.

139
00:09:03,220 --> 00:09:06,630
Σχεδόν μισό εκατομμύριο Ρώσοι
εθελοντές που υπηρέτησαν στην πρώτη γραμμή

140
00:09:06,640 --> 00:09:12,440
και άλλες 100.000 ή περισσότερες μερίδες
σε άλλες μη μάχιμες θέσεις.

141
00:09:12,450 --> 00:09:15,590
Οι αντικομμουνιστές στρατιώτες
του Ρωσικού Απελευθερωτικού Στρατού

142
00:09:15,600 --> 00:09:18,590
φορούσε γερμανικές στολές
με ρωσικό έμπλαστρο.

143
00:09:18,600 --> 00:09:21,430
Το 1944 μετονομάστηκε επίσημα:

144
00:09:21,440 --> 00:09:26,350
Οι Ένοπλες Δυνάμεις της Επιτροπής για
την απελευθέρωση των λαών της Ρωσίας.

145
00:09:26,360 --> 00:09:30,480
Επικεφαλής τους ήταν ο στρατηγός Αντρέι Βλάσοφ,
αλλά υπό τη γερμανική ανώτατη διοίκηση.

146
00:09:30,490 --> 00:09:35,610
Πολέμησαν γενναία, πρωτίστως στο κλειδί
ρόλους ενάντια στους κομμουνιστές παρτιζάνους.

147
00:09:35,620 --> 00:09:39,740
Ο στρατηγός Βλάσοφ και ο Χάινριχ
Ο Χίμλερ συνάντησε και ξεκαθάρισε λεπτομέρειες

148
00:09:39,750 --> 00:09:43,520
του σχηματισμού ενός ογκώδους
νέος στρατός που αποτελείται από Ρώσους.

149
00:09:43,530 --> 00:09:48,810
Πέρασαν πάνω από αυτό που ονομαζόταν «The
Μανιφέστο του Σμολένσκ», γραμμένο το 1942,

150
00:09:48,820 --> 00:09:53,510
που σκιαγράφησε τους στόχους της απελευθέρωσης
Η Ρωσία από την κομμουνιστική κατοχή.

151
00:09:53,520 --> 00:09:55,700
Όριζε ότι στη νέα Ρωσία

152
00:09:55,710 --> 00:09:58,060
«...Κάθε λαός θα
απόκτηση εθνικής ελευθερίας,

153
00:09:58,070 --> 00:10:00,500
συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος
αυτοδιάθεσης.

154
00:10:00,510 --> 00:10:04,620
Η πραγματοποίηση αυτού του δικαιώματος σε εθνικό
η ανεξαρτησία και η ελευθερία είναι δυνατές,

155
00:10:04,630 --> 00:10:08,150
όμως μόνο μετά την καταστροφή
Ο Στάλιν και η κλίκα του».

156
00:10:08,160 --> 00:10:12,150
Ο Χίμλερ και ο Βλάσοφ συμφώνησαν αυτό
αρχικά έπρεπε να υπάρχουν

157
00:10:12,160 --> 00:10:15,440
5 τμήματα οργανωμένα από
Ρώσοι αιχμάλωτοι και εργάτες

158
00:10:15,450 --> 00:10:17,430
από τα κατεχόμενα
ανατολικές περιοχές,

159
00:10:17,440 --> 00:10:22,330
των οποίων ο αριθμός μέχρι τότε είχε
έφτασε τα 5 εκατομμύρια.

160
00:10:22,340 --> 00:10:27,650
Ο Χίτλερ δημιούργησε επίσης το <i>Einsatzgruppen</i> � 
μονάδες για την απαραίτητη αφαίρεση

161
00:10:27,660 --> 00:10:32,180
του αιμοδιψούς Εβραιομπολσεβίκου
ηγεσία από τις σοβιετικές πόλεις.

162
00:10:32,190 --> 00:10:36,280
Εγκληματίες κομμουνιστές παρτιζάνοι
εκτελέστηκαν και απαγχονίστηκαν

163
00:10:36,290 --> 00:10:39,840
ως τιμωρία για όσα είχαν
έγινε στους χριστιανούς Ρώσους.

164
00:10:39,850 --> 00:10:43,880
Ο Στάλιν ακούγονταν τώρα
έχουν υποστεί βλάβη.

165
00:10:44,480 --> 00:10:46,110
Ο Αδόλφος Χίτλερ εξήγησε:

166
00:10:46,120 --> 00:10:50,310
«Πιθανώς όλοι νιώσατε ότι ήταν αυτό
ένα πικρό και δύσκολο βήμα για μένα.

167
00:10:50,320 --> 00:10:54,750
Ο γερμανικός λαός δεν είχε ποτέ εχθρική συμπεριφορά
αισθήματα προς τους λαούς της Ρωσίας.

168
00:10:54,760 --> 00:10:56,910
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,
ωστόσο,

169
00:10:56,920 --> 00:11:00,040
οι εβραιομπολσεβίκοι ηγεμόνες
στη Μόσχα επιχείρησαν

170
00:11:00,050 --> 00:11:03,820
να ορίσουμε όχι μόνο τη Γερμανία,
αλλά όλη η Ευρώπη, φλεγόμενη.

171
00:11:03,830 --> 00:11:05,560
Η Γερμανία δεν επιχείρησε ποτέ

172
00:11:05,570 --> 00:11:09,380
να διαδώσει την Εθνική της
Σοσιαλιστική κοσμοθεωρία στη Ρωσία.

173
00:11:09,390 --> 00:11:13,220
Μάλλον οι εβραιομπολσεβίκοι
κυβερνώντες στη Μόσχα

174
00:11:13,230 --> 00:11:15,760
έχουν συνεχώς
προσπάθησε να μας υποτάξει

175
00:11:15,770 --> 00:11:18,410
και η άλλη ευρωπαϊκή
λαών στην κυριαρχία τους.

176
00:11:18,420 --> 00:11:21,200
Το έχουν επιχειρήσει αυτό
όχι μόνο διανοητικά,

177
00:11:21,210 --> 00:11:24,700
αλλά κυρίως με στρατιωτικά μέσα.

178
00:11:24,710 --> 00:11:27,660
Τα αποτελέσματα των προσπαθειών τους,
σε κάθε έθνος,

179
00:11:27,670 --> 00:11:31,890
ήταν μόνο χάος,
δυστυχία και πείνα».

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,840
Πριν από τη μάχη της Μόσχας,

181
00:11:33,850 --> 00:11:39,020
Ο Χίτλερ κατάφερε να νικήσει το Σοβιετικό
Στρατός και λήψη πολλών αιχμαλώτων.

182
00:11:39,030 --> 00:11:41,970
Τότε συνέβη ένα απίστευτο πάγωμα.

183
00:11:41,980 --> 00:11:45,320
40 με 50 βαθμούς Κελσίου υπό το μηδέν.

184
00:11:45,330 --> 00:11:47,820
Το κρύο δημιούργησε προβλήματα
για τους Γερμανούς.

185
00:11:47,830 --> 00:11:50,140
Τα γερμανικά στρατεύματα είχαν
μόνο καλοκαιρινές στολές

186
00:11:50,150 --> 00:11:52,620
και εξοπλισμός ήταν επίσης
παγώνοντας επί τόπου.

187
00:11:52,630 --> 00:11:54,270
Κανένα τανκ δεν μπορούσε να κινηθεί.

188
00:11:54,280 --> 00:11:57,380
Ο καιρός θα ενίσχυε
και οι θερμοκρασίες πέφτουν κατακόρυφα.

189
00:11:57,390 --> 00:12:00,520
Ο χρόνος θα γύριζε αποφασιστικά
εναντίον των Γερμανών,

190
00:12:00,530 --> 00:12:05,970
και πριν το τελευταίο σπρώξιμο της Βέρμαχτ
στη Μόσχα, η Γερμανία ήταν κολλημένη.

191
00:12:16,310 --> 00:12:19,650
Εν τω μεταξύ, ο Ρούσβελτ
επέκτεινε τον νόμο περί δανεισμού-μίσθωσης

192
00:12:19,660 --> 00:12:24,510
που θα έστελνε ακόμη πιο οικονομικά
και στρατιωτική βοήθεια προς τη Σοβιετική Ένωση.

193
00:12:24,520 --> 00:12:30,300
11,3 δισεκατομμύρια ή περίπου
150 δισεκατομμύρια δολάρια σήμερα

194
00:12:30,310 --> 00:12:32,290
για να σώσει το κομμουνιστικό καθεστώς.

195
00:12:32,300 --> 00:12:35,540
Ήταν εκείνη την εποχή
μάζες σιβηρικών στρατευμάτων

196
00:12:35,550 --> 00:12:37,960
επαναφέρθηκαν από
τη ρωσική Άπω Ανατολή

197
00:12:37,970 --> 00:12:40,060
και ρίχτηκε κατά των Γερμανών.

198
00:12:40,070 --> 00:12:42,610
Οι Γερμανοί όχι
καταφέρνει να πάρει τη Μόσχα

199
00:12:42,620 --> 00:12:45,090
και αντ' αυτού απωθήθηκαν ξανά.

200
00:12:45,100 --> 00:12:48,880
Ο Στάλιν ένιωσε την ανάγκη να έχει τη δική του
στρατεύματα που υποστηρίζονται από μονάδες αποκλεισμού,

201
00:12:48,890 --> 00:12:52,950
επιφορτισμένος να εκτελέσει οποιονδήποτε
υποχωρώντας από το μέτωπο.

202
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Επίσης, μάρκαρε οποιονδήποτε
συνελήφθη ως προδότης

203
00:12:55,970 --> 00:12:58,600
και αργότερα εκτελέστηκε
αυτοί οι πρώην κρατούμενοι

204
00:12:58,610 --> 00:13:01,270
ενώ στέλνουν την οικογένειά τους
μέλη στα στρατόπεδα.

205
00:13:01,280 --> 00:13:06,300
Πρέπει να το θυμάστε αυτό
όταν ο Κόκκινος Στρατός παρέλασε,

206
00:13:06,310 --> 00:13:10,200
πίσω από τον Κόκκινο Στρατό ήταν ένας δεύτερος στρατός,
ο στρατός του NKVD

207
00:13:10,210 --> 00:13:13,710
που είχε τα δικά της τανκς,
είναι δικά του πολυβόλα και ούτω καθεξής.

208
00:13:13,720 --> 00:13:17,280
Πυροβολώντας προς τα εμπρός,
ώστε κανείς να μην μπορεί να κάνει πίσω.

209
00:13:17,290 --> 00:13:23,310
Ο γιος του Στάλιν, Yakov Dzhugashvili,
καταλήφθηκε από τη Βέρμαχτ το 1942.

210
00:13:23,320 --> 00:13:25,850
Η Βέρμαχτ προσφέρθηκε σε
ανταλλαγή Γερμανών αιχμαλώτων

211
00:13:25,860 --> 00:13:28,280
με τον Στάλιν για την επιστροφή του γιου του.

212
00:13:28,290 --> 00:13:30,050
Ο Στάλιν το απέρριψε και δήλωσε:

213
00:13:30,060 --> 00:13:33,070
«Δεν έχω γιο με το όνομα Γιάκοφ».

214
00:13:33,080 --> 00:13:37,630
Αν και οι συνθήκες είναι ασαφείς,
Ο Yakov πέθανε αργότερα σε αιχμαλωσία.

215
00:13:37,640 --> 00:13:41,230
Κάποιοι λένε ότι έπεσε πάνω σε ένα
φράχτη που περιβάλλει ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων.

216
00:13:41,240 --> 00:13:44,350
Κάποιοι λένε ότι πυροβολήθηκε
ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει.

217
00:13:47,720 --> 00:13:53,220
Κλείνοντας στο Στάλινγκραντ,
Ο Στάλιν έφυγε τώρα δειλά από την πόλη.

218
00:13:53,660 --> 00:13:57,430
Η μάχη του Στάλινγκραντ μεταξύ
οι Γερμανοί και οι Σοβιετικοί

219
00:13:57,440 --> 00:14:00,990
πολεμήθηκε για τον έλεγχο του
στρατηγικής ζωτικής σημασίας σοβιετική πόλη

220
00:14:01,000 --> 00:14:03,130
που ο Στάλιν είχε δώσει το όνομά του,

221
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
σήμερα γνωστό ως Βόλγκογκραντ.

222
00:14:05,270 --> 00:14:08,020
Η μάχη ήταν μια από τις
το πιο αιματηρό στην ιστορία,

223
00:14:08,030 --> 00:14:11,920
με στρατιωτικούς και πολιτικούς
θάνατοι σχεδόν δύο εκατομμυρίων.

224
00:14:11,930 --> 00:14:15,120
Η άρνηση του Στάλιν να τραβήξει
ο Κόκκινος Στρατός έξω από την πόλη

225
00:14:15,130 --> 00:14:17,900
οδήγησε σε μια μακρά μάχη και
τεράστια ταλαιπωρία

226
00:14:17,910 --> 00:14:19,880
για τους πεινασμένους πολίτες.

227
00:14:19,890 --> 00:14:24,690
Τον Ιούλιο του 1942, ο Στάλιν εξέδωσε
διατάξει την αποτροπή τυχόν αμάχων,

228
00:14:24,700 --> 00:14:27,270
ακόμα και γυναίκες και παιδιά,
από την έξοδο από την πόλη.

229
00:14:27,280 --> 00:14:30,000
Μετά τη γερμανική επίθεση
κατέλαβε το μεγαλύτερο μέρος της πόλης,

230
00:14:30,010 --> 00:14:33,030
ο Κόκκινος Στρατός εξοπλισμένος με το Lend-Lease των ΗΠΑ

231
00:14:33,040 --> 00:14:37,480
κατέστρεψε τους Γερμανούς με
αιματηρές μάχες από σπίτι σε σπίτι.

232
00:14:37,490 --> 00:14:42,230
Οι απώλειες που υπέστησαν οι Γερμανοί
θα έκανε αδύνατη τη νίκη στη Ρωσία.

233
00:14:42,240 --> 00:14:46,740
Η πολεμική οικονομία της Γερμανίας δεν ήταν
σε λειτουργία ολοκληρωτικού πολέμου μέχρι το 1943,

234
00:14:46,750 --> 00:14:49,530
δηλαδή πολύ αργά.

235
00:14:50,660 --> 00:14:53,250
Στις 2 Φεβρουαρίου 1943,

236
00:14:53,260 --> 00:14:57,100
στρατάρχης Friedrich Paulus
τελικά παραδόθηκε στους Σοβιετικούς.

237
00:14:57,110 --> 00:15:02,730
300.000 Γερμανοί, Κροάτες, Ουγγρικοί,
Ρουμάνοι και Ιταλοί στρατιώτες,

238
00:15:02,740 --> 00:15:07,060
συμπεριλαμβανομένων 35.000 Ρώσων
εθελοντές που αγωνίζονται για τη Γερμανία

239
00:15:07,070 --> 00:15:10,200
ενάντια στους κομμουνιστές,
είχε πλέον περικυκλωθεί.

240
00:15:10,210 --> 00:15:14,640
Πάνω από 11.000 αρνήθηκαν να καταθέσουν τα δικά τους
όπλα κατά την επίσημη παράδοση,

241
00:15:14,650 --> 00:15:19,290
προτιμώντας αντί να πολεμήσει μέχρι
θάνατος κατά των Μπολσεβίκων.

242
00:15:19,300 --> 00:15:23,840
Μέχρι τις αρχές Μαρτίου, κάθε αντίσταση
είχε εξαφανιστεί.

243
00:15:23,850 --> 00:15:26,110
Αυτοί που έμειναν ήταν
αναγκάστηκε να βαδίσει ανατολικά

244
00:15:26,120 --> 00:15:30,670
ή εργάστηκε μέχρι θανάτου
στα σοβιετικά στρατόπεδα θανάτου.

245
00:15:31,300 --> 00:15:36,010
Οι ιστορικοί έχουν πλέον επιβεβαιώσει
αυτή από τις 11.237 επιστολές

246
00:15:36,020 --> 00:15:38,330
που στάλθηκαν από στρατιώτες
στις οικογένειές τους,

247
00:15:38,340 --> 00:15:42,400
σχεδόν όλοι εξέφρασαν α
προθυμία και αποφασιστικότητα

248
00:15:42,410 --> 00:15:46,570
να πολεμήσει τον κομμουνισμό και να πεθάνει
πολεμώντας για τον εθνικοσοσιαλισμό

249
00:15:46,580 --> 00:15:48,840
και ο Φέρερ Αδόλφος Χίτλερ.

250
00:15:48,850 --> 00:15:54,010
Η Μάχη του Στάλινγκραντ θα
είναι σημείο καμπής στον πόλεμο.

251
00:15:54,350 --> 00:15:59,720
Μετά τη μάχη του Κουρσκ τον 5ο
Ιουλίου έως 23 Αυγούστου 1943,

252
00:15:59,730 --> 00:16:02,730
οι Γερμανοί ήταν περισσότεροι
περισσότερο από δύο προς ένα

253
00:16:02,740 --> 00:16:05,890
και υπέστη θύματα
περίπου 203.000,

254
00:16:05,900 --> 00:16:08,930
ενώ οι κομμουνιστές
έχασε 803.000 χιλιάδες.

255
00:16:08,940 --> 00:16:10,980
Οι Γερμανοί δεν πέτυχαν τον στόχο τους.

256
00:16:10,990 --> 00:16:13,740
Η Γερμανία αναγκάστηκε να μπει
μια πλήρους κλίμακας υποχώρηση

257
00:16:13,750 --> 00:16:16,700
καθώς οι Η.Π.Α. άνοιξαν ένα
νέο μέτωπο στην Ιταλία.

258
00:16:16,710 --> 00:16:22,140
Η Γερμανία δεν θα ξανακερδίσει ποτέ ξανά
την πρωτοβουλία στον πόλεμο.

259
00:16:24,230 --> 00:16:27,790
Οι Γερμανοί αναγκάζονταν σταθερά
εντελώς έξω από το σοβιετικό έδαφος,

260
00:16:27,800 --> 00:16:30,610
μετά την οποία, οι Σοβιετικοί καταδίωξαν
σε όλη την Ανατολική Ευρώπη

261
00:16:30,620 --> 00:16:33,210
και στην ίδια τη Γερμανία το 1945.

262
00:16:33,220 --> 00:16:36,190
Οι Γερμανοί πολεμούσαν τώρα
παγετώδεις καιρικές συνθήκες

263
00:16:36,200 --> 00:16:39,130
και ταυτόχρονα προσφέρεται
πολύ αναγκαία προστασία

264
00:16:39,140 --> 00:16:41,820
στους πρόσφυγες που φεύγουν από την
δολοφονικοί κομμουνιστές.

265
00:16:41,830 --> 00:16:44,780
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι
φυγαδεύτηκε από τη Δύση

266
00:16:44,790 --> 00:16:47,300
για να φτάσει στην ασφάλεια από τους κομμουνιστές.

267
00:16:47,310 --> 00:16:50,460
Και μετά, φυσικά, μέσα
Το 1943, η ιστορία άλλαξε.

268
00:16:50,470 --> 00:16:52,750
Και οι Γερμανοί απωθήθηκαν.

269
00:16:52,760 --> 00:16:56,630
Και στο σπρώξιμο προς τα πίσω,
μας συγκίνησαν μαζί τους,

270
00:16:56,640 --> 00:16:59,410
τι μας έμεινε
και πήγαμε πρόθυμα.

271
00:16:59,420 --> 00:17:02,470
Δεν υπήρχε κίνηση υπό την απειλή όπλου.

272
00:17:02,480 --> 00:17:06,240
Αν είχαμε μείνει πίσω, οι κομμουνιστές
θα μας είχε πάρει και θα μας είχε εκτελέσει

273
00:17:06,250 --> 00:17:08,060
και μας έστειλε στη Σιβηρία,

274
00:17:08,070 --> 00:17:13,390
οπότε κινηθήκαμε πολύ πρόθυμα,
υποχώρησε με τους Γερμανούς...

275
00:17:13,400 --> 00:17:17,530
Ξέρεις, εδώ περπατούσαμε
προς το Ράιχ, προς τη Γερμανία,

276
00:17:17,540 --> 00:17:21,130
που ήταν πάντα στο δικό μας
σκέφτεται ένα πλασματικό μέρος.

277
00:17:21,140 --> 00:17:23,940
Το πιστεύαμε απόλυτα
στον Αδόλφο Χίτλερ.

278
00:17:23,950 --> 00:17:27,170
Πιστεύαμε στη φύση
του αγώνα του,

279
00:17:27,180 --> 00:17:29,710
στην αξία του αγώνα του.

280
00:17:29,720 --> 00:17:34,030
Είχαμε αυτό το υπέροχο Γερμανό
στρατιώτες που μας προστατεύουν σε όλη τη διαδρομή

281
00:17:34,040 --> 00:17:36,240
και περπατούσαμε στο Ράιχ.

282
00:17:36,250 --> 00:17:39,180
Υπήρχε λοιπόν,
υπήρχαν πολλά τραγούδια

283
00:17:39,190 --> 00:17:41,640
στην πορεία στο
ξεκινώντας το φθινόπωρο.

284
00:17:41,650 --> 00:17:45,410
Υπήρχαν όλη αυτή η Χιτλερική Νεολαία
με τα υπέροχα ζωηρά ρούχα τους

285
00:17:45,420 --> 00:17:48,730
και στα ποδήλατα και αυτοί
μας έδιναν γλυκό νερό,

286
00:17:48,740 --> 00:17:54,190
και τα κορίτσια μαγείρευαν, κι εσύ
ξέρετε, σερβίροντάς μας καφέ και ούτω καθεξής.

287
00:17:54,200 --> 00:17:56,390
Πάντα μας ταΐζε ο στρατός.

288
00:17:56,400 --> 00:17:59,960
Είχαν την κουζίνα,
κουζίνες χωραφιού, ταξίδια ???.

289
00:17:59,970 --> 00:18:04,060
Μετά ήρθε ο χειμώνας και
το φαγητό λιγόστευε,

290
00:18:04,070 --> 00:18:08,460
τα άλογα αρρώστησαν,
ο δρόμος στενεύει.

291
00:18:08,470 --> 00:18:10,070
Έκανε εξαιρετικά κρύο.

292
00:18:10,080 --> 00:18:12,680
Όταν σκέφτομαι το
του πολέμου και του στίβου,

293
00:18:12,690 --> 00:18:17,350
Δεν σκέφτομαι τόσο την πείνα όσο
του κρύου. Ήταν πάντα, πάντα κρύο.

294
00:18:17,360 --> 00:18:19,630
Αυτό θυμάμαι.

295
00:18:19,640 --> 00:18:25,560
Και μετά, φυσικά, μια φορά το χειμώνα
ήρθε, έγινε όλο και πιο δύσκολο.

296
00:18:25,570 --> 00:18:29,430
Έπρεπε να μένουμε συχνά
διανυκτέρευση σε παράξενα σπίτια.

297
00:18:29,440 --> 00:18:33,880
Ο στρατός θα κατάσχει σπίτια,
θα έβαζε τους πρόσφυγες εκεί.

298
00:18:33,890 --> 00:18:36,480
Ο στρατός μας προστάτεψε μέχρι τέλους.

299
00:18:36,490 --> 00:18:41,650
Ο στρατός δεν μας απογοήτευσε ποτέ,
μην μας απογοητεύσετε ποτέ μέχρι το τέλος.

300
00:18:41,660 --> 00:18:46,400
Λάβετε επίσης υπόψη ότι η Γερμανία,
εκείνη την εποχή, δεν χρειαζόταν πρόσφυγες.

301
00:18:46,410 --> 00:18:50,120
Ξέρεις, πεινούσαν,
πάλευαν, δεν είχαν τίποτα.

302
00:18:50,130 --> 00:18:53,900
Μας πήραν σαν οικογένεια.

303
00:18:57,770 --> 00:19:02,040
«Ο σκοπός αυτού του μετώπου δεν είναι πλέον
την προστασία των επιμέρους εθνών,

304
00:19:02,050 --> 00:19:06,440
αλλά μάλλον την ασφάλεια της Ευρώπης,
και επομένως η σωτηρία όλων».
- Αδόλφος Χίτλερ

305
00:19:06,450 --> 00:19:11,940
<b>PEARL HARBOR</b>

306
00:19:11,950 --> 00:19:15,520
Ενώ οι στρατιώτες στο έδαφος
πάλευαν να τερματίσουν τον πόλεμο,

307
00:19:15,530 --> 00:19:18,510
κορυφαίοι πολιτικοί ήταν
κάνοντας ό,τι μπορούσαν

308
00:19:18,520 --> 00:19:22,250
για πολιτικούς λόγους
να συνεχίσει τη σύγκρουση.

309
00:19:22,260 --> 00:19:27,830
Τον Οκτώβριο του 1940, όταν βρισκόταν η Γερμανία
τον απόλυτο έλεγχο του ευρωπαϊκού πολέμου,

310
00:19:27,840 --> 00:19:30,770
δεν υπήρχε περίπτωση
της βρετανικής νίκης,

311
00:19:30,780 --> 00:19:34,140
εκτός αν οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να είναι
παρασύρθηκε στη σύγκρουση.

312
00:19:34,150 --> 00:19:39,240
Εξέχον μέλος των Βρετανών
Πολεμικό Υπουργικό Συμβούλιο, Λόρδος Άρθουρ Γκρίνγουντ,

313
00:19:39,250 --> 00:19:44,290
πρόσφερε στους Εβραίους μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων
με την ελπίδα να ζητήσουν την υποστήριξή τους

314
00:19:44,300 --> 00:19:48,480
να φέρει μέσα μια απρόθυμη Αμερική
η πολεμική σύγκρουση με τον ίδιο τρόπο

315
00:19:48,490 --> 00:19:52,130
είχε κάνει το 1917 με
τη Διακήρυξη Μπάλφουρ

316
00:19:52,140 --> 00:19:57,180
που υποσχέθηκε την Παλαιστίνη στους Εβραίους
ανταλλαγή για την είσοδο στις Η.Π.Α.

317
00:19:57,190 --> 00:19:59,670
Ο Γκρίνγουντ έκανε μια προφητική δήλωση:

318
00:19:59,680 --> 00:20:03,620
«Όταν πετύχαμε τη νίκη,
και σίγουρα θα..."

319
00:20:03,630 --> 00:20:04,980
Ο Greenwood υπόσχεται:

320
00:20:04,990 --> 00:20:07,940
«Στην ανοικοδόμηση των πολιτισμένων
κοινωνία μετά τον πόλεμο,

321
00:20:07,950 --> 00:20:12,060
θα πρέπει και θα υπάρχει ένα πραγματικό
ευκαιρία για τους Εβραίους παντού

322
00:20:12,070 --> 00:20:14,930
να κάνει ένα διακριτικό και
εποικοδομητική συμβολή».

323
00:20:14,940 --> 00:20:15,530
Και αυτό:

324
00:20:15,540 --> 00:20:20,250
«Δέκα εκατομμύρια Αμερικανοί αγόρια
θα χρειαστεί για να γίνει η δουλειά».

325
00:20:20,260 --> 00:20:24,250
Θα έμπαιναν οι Η.Π.Α
ο πόλεμος 14 μήνες μετά.

326
00:20:24,260 --> 00:20:28,280
είπε ο Chaim Weizmann
Ο Τσόρτσιλ τον Σεπτέμβριο του 1941:

327
00:20:28,290 --> 00:20:31,840
«Καταφέραμε να σύρουμε τη Γιουνάιτεντ
κράτη στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο

328
00:20:31,850 --> 00:20:35,190
και αν αυτοί (οι Η.Π.Α.)
κάνουμε αυτό που απαιτούμε

329
00:20:35,200 --> 00:20:38,090
όσον αφορά την Παλαιστίνη και
οι εβραϊκές ένοπλες δυνάμεις,

330
00:20:38,100 --> 00:20:40,340
τότε μπορούμε να πάρουμε τους Εβραίους στις ΗΠΑ

331
00:20:40,350 --> 00:20:45,060
να σύρουν τις Ηνωμένες Πολιτείες
και σε αυτό».

332
00:20:45,070 --> 00:20:50,030
Ήδη το 1939 Ταξίαρχος
Στρατηγός Τζορτζ Βαν Χορν Μόζλι

333
00:20:50,040 --> 00:20:53,190
εξέθεσε το σχέδιο σε
η New York Tribune:

334
00:20:53,200 --> 00:20:56,620
«Ο πόλεμος που προτείνεται τώρα είναι για
σκοπός της ίδρυσης

335
00:20:56,630 --> 00:21:00,760
Εβραϊκή ηγεμονία σε όλο τον κόσμο».

336
00:21:00,770 --> 00:21:04,120
Αν και η Βρετανική Αυτοκρατορία
διέθετε ήδη τεράστιους πόρους

337
00:21:04,130 --> 00:21:08,120
και εκατομμύρια άντρες στη διάθεσή της,
Τσόρτσιλ και Ρούσβελτ

338
00:21:08,130 --> 00:21:10,990
θα πίεζε τώρα για το
Οι ΗΠΑ να μπουν στον πόλεμο.

339
00:21:11,000 --> 00:21:14,770
Ποτέ άλλοτε στην ιστορία
τον αμερικανικό λαό ως αντιπολεμικό

340
00:21:14,780 --> 00:21:18,340
ή ως ενωμένοι στις απόψεις τους
όπως ήταν το 1939,

341
00:21:18,350 --> 00:21:22,680
για να μείνουν έξω από αυτό που είδαν
ως ένας ακόμη ευρωπαϊκός εμφύλιος πόλεμος.

342
00:21:22,690 --> 00:21:27,180
Η δημοσκόπηση του Gallup έδειξε
Το 94% του αμερικανικού λαού

343
00:21:27,190 --> 00:21:33,770
ήταν απολύτως κατά της συμμετοχής
τον πόλεμο όταν ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 1939.

344
00:21:33,780 --> 00:21:37,970
Οι απλοί άνθρωποι ήταν
κουρασμένος από αυτούς τους πολέμους.

345
00:21:38,610 --> 00:21:42,820
Παρά το γεγονός αυτό,
Ο Ρούσβελτ επέβαλε νόμους μέσω του Κογκρέσου

346
00:21:42,830 --> 00:21:44,870
σε αντίθεση με τις Η.Π.Α.
υποτιθέμενη ουδετερότητα.

347
00:21:44,880 --> 00:21:49,130
Το 1939, ο Ρούσβελτ κατάργησε
ο νόμος περί ουδετερότητας των ΗΠΑ

348
00:21:49,140 --> 00:21:53,460
υπέρ μιας μονόπλευρης προσφοράς
των όπλων στους εχθρούς της Γερμανίας.

349
00:21:53,470 --> 00:21:56,420
Το έτος μετά τον Ρούσβελτ
ψήφισε τον νόμο Lend-Lease,

350
00:21:56,430 --> 00:22:00,590
που τελείωσε επίσημα την προσποίηση του
να είσαι ουδέτερος στον πόλεμο,

351
00:22:00,600 --> 00:22:03,960
επέτρεψε και στους Αμερικανούς πολίτες
να ενταχθεί στη βρετανική αεροπορία.

352
00:22:03,970 --> 00:22:06,240
Κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου,

353
00:22:06,250 --> 00:22:09,860
Ο Ρούσβελτ προχώρησε στην κατάψυξη
όλα τα γερμανικά περιουσιακά στοιχεία στις Η.Π.Α.

354
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
και να ανακοινώσει εμπάργκο πετρελαίου
εναντίον των επιτιθέμενων εθνών.

355
00:22:13,300 --> 00:22:16,500
1 δισ. δολάρια σε δανεισμό-μίσθωση
εστάλη βοήθεια στη Βρετανία.

356
00:22:16,510 --> 00:22:19,700
Benjamin Gitlow, ιδρυτικό μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος των ΗΠΑ,

357
00:22:19,710 --> 00:22:23,530
έγραψε στο «ομολογώ» το 1940:

358
00:22:23,540 --> 00:22:26,700
«Όταν ήμουν στη Μόσχα,
τη στάση απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες

359
00:22:26,710 --> 00:22:28,700
σε περίπτωση πολέμου συζητήθηκε.

360
00:22:28,710 --> 00:22:33,550
Ιδιωτικά, ήταν η γνώμη όλων
τους Ρώσους ηγέτες στους οποίους μίλησα

361
00:22:33,560 --> 00:22:36,910
ότι η αντιπαλότητα μεταξύ
τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία

362
00:22:36,920 --> 00:22:41,400
πρέπει πραγματικά να ξεσπάσει
σε πόλεμο μεταξύ αυτών των δύο».

363
00:22:42,270 --> 00:22:46,820
Επειδή ο Ρούσβελτ γνώριζε καλά το
η ποσότητα του λαϊκού αισθήματος για αυτό το θέμα,

364
00:22:46,830 --> 00:22:51,050
θα έλεγε επανειλημμένα ψέματα στον
Αμερικανός λαός για την αγάπη του για την ειρήνη

365
00:22:51,060 --> 00:22:54,480
και την αποφασιστικότητά του να
κρατήστε τις ΗΠΑ εκτός πολέμου,

366
00:22:54,490 --> 00:22:58,260
ενώ ταυτόχρονα στην πραγματικότητα
κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του

367
00:22:58,270 --> 00:23:01,890
να πάρει και την Ευρώπη
και η Αμερική σε πόλεμο.

368
00:23:01,900 --> 00:23:03,530
Όπως και στην περίπτωση της Γερμανίας,

369
00:23:03,540 --> 00:23:06,970
Η Ιαπωνία είχε επίσης σπάσει το
δεσμά του ενδιαφέροντος του Ρότσιλντ

370
00:23:06,980 --> 00:23:11,010
και γνώρισε μια οικονομική
θαύμα και μια εθνική αναγέννηση.

371
00:23:11,020 --> 00:23:12,610
Δεν μπορούσε να επιτραπεί.

372
00:23:12,620 --> 00:23:18,120
Η Ιαπωνία έπρεπε να βγει για να γίνει
μια αρμέγουσα αγελάδα των τραπεζιτών πάλι.

373
00:23:18,610 --> 00:23:21,140
Στις 23 Ιουνίου 1941,

374
00:23:21,150 --> 00:23:24,770
ο Υπουργός Εσωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών,
Harold LeClair Ickes,

375
00:23:24,780 --> 00:23:27,530
έγραψε σε ένα σημείωμα προς τον Ρούσβελτ:

376
00:23:27,540 --> 00:23:29,370
«Δεν θα υπάρξει ποτέ τόσο καλή στιγμή

377
00:23:29,380 --> 00:23:32,810
να σταματήσει η αποστολή πετρελαίου
στην Ιαπωνία όπως έχουμε τώρα.

378
00:23:32,820 --> 00:23:37,900
Μπορεί να προκύψουν από το εμπάργκο
πετρελαίου στην Ιαπωνία μια τέτοια κατάσταση

379
00:23:37,910 --> 00:23:40,060
όπως θα το έκανε,
όχι μόνο δυνατό,

380
00:23:40,070 --> 00:23:43,500
αλλά εύκολο να μπεις σε αυτό
πόλεμο με αποτελεσματικό τρόπο.

381
00:23:43,510 --> 00:23:46,660
Και, αν πρέπει έτσι
να εισαχθούν έμμεσα,

382
00:23:46,670 --> 00:23:51,750
θα αποφεύγαμε την κριτική που είχαμε
μπήκε ως σύμμαχος της κομμουνιστικής Ρωσίας».

383
00:23:51,760 --> 00:23:55,700
Ο Ρούσβελτ, φυσικά, εξακολουθούσε να ψάχνει
απελπισμένα για έναν τρόπο να μπουν στον πόλεμο.

384
00:23:55,710 --> 00:23:58,430
Μετά πάγωσε όλους τους Ιάπωνες
περιουσιακά στοιχεία στις Η.Π.Α.

385
00:23:58,440 --> 00:24:03,650
και αργότερα επέβαλε εμπάργκο πετρελαίου στην Ιαπωνία
σε μια διεθνή εχθρική ενέργεια.

386
00:24:03,660 --> 00:24:08,910
Ως άμεσο αποτέλεσμα, η Ιαπωνία έχασε τώρα
πρόσβαση στο 75% του εμπορίου μας στο εξωτερικό

387
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
και το 88% του εισαγόμενου λαδιού της.

388
00:24:11,610 --> 00:24:14,540
Αυτό οδήγησε στο να έχει πλέον η Ιαπωνία
ανεπαρκείς πόρους

389
00:24:14,550 --> 00:24:17,290
για να συνεχίσει τον πόλεμο της με την Κίνα.

390
00:24:17,300 --> 00:24:22,210
Για να αποφύγουν τον πόλεμο, μπήκαν πρώτα οι Ιάπωνες
σε διαπραγματεύσεις με αξιωματούχους των ΗΠΑ

391
00:24:22,220 --> 00:24:25,670
ο οποίος ζήτησε πρώτα η Ιαπωνία
θα αποχωρούσε από την κομμουνιστική Κίνα

392
00:24:25,680 --> 00:24:27,920
πριν τελειώσουν τα εμπάργκο.

393
00:24:27,930 --> 00:24:30,590
Ο Ρούσβελτ, φυσικά,
ήξεραν ότι οι Ιάπωνες

394
00:24:30,600 --> 00:24:34,140
ποτέ δεν θα άφηναν τον εαυτό τους να είναι
ταπεινώθηκε με τέτοιο τρόπο.

395
00:24:34,150 --> 00:24:37,770
Αν οι Ιάπωνες το αρνούνταν,
το εμπάργκο θα συνεχιζόταν

396
00:24:37,780 --> 00:24:40,490
και θα κατέρρεαν
από τον οικονομικό στραγγαλισμό.

397
00:24:40,500 --> 00:24:43,770
Αν συμμορφώθηκαν και αποσύρθηκαν
όλα τα στρατεύματα από την ηπειρωτική χώρα,

398
00:24:43,780 --> 00:24:45,900
ο κομμουνισμός θα σάρωνε την ανατολική Ασία,

399
00:24:45,910 --> 00:24:47,980
όπως ακριβώς έγινε μετά τον πόλεμο,

400
00:24:47,990 --> 00:24:52,140
με αποτέλεσμα την κομμουνιστική Κίνα και
τον πόλεμο της Κορέας και του Βιετνάμ.

401
00:24:52,150 --> 00:24:55,210
Οι Ιάπωνες ήταν
δίνεται ένα νόμισμα με δύο κεφαλές:

402
00:24:55,220 --> 00:24:58,730
πεθάνει από την πείνα
ή να πεθάνει από τον κομμουνισμό.

403
00:24:58,740 --> 00:25:03,660
Αποφάσισαν να απορρίψουν και τα δύο
αυτές τις επιλογές και αντ' αυτού πολεμήστε.

404
00:25:03,670 --> 00:25:07,050
Ο μυστικός Πολέμου, Χένρι Στίμσον,
το έγραψε στο ημερολόγιό του:

405
00:25:07,060 --> 00:25:10,920
«Αντιμετωπίζουμε ένα λεπτό ερώτημα
να γίνει η διπλωματική περίφραξη

406
00:25:10,930 --> 00:25:14,420
ώστε να είναι σίγουρο ότι
Η Ιαπωνία έχει μπει σε λάθος

407
00:25:14,430 --> 00:25:17,060
και κάνει την πρώτη κακή κίνηση -
απροκάλυπτη κίνηση...

408
00:25:17,070 --> 00:25:20,790
Το ερώτημα ήταν πώς εμείς
θα πρέπει να ελίσσονται οι Ιάπωνες

409
00:25:20,800 --> 00:25:24,950
στη θέση του
ρίχνοντας τον πρώτο πυροβολισμό..."

410
00:25:24,960 --> 00:25:27,710
Η μεγάλη οργάνωση που
προπαγάνδισε τη δημόσια υποστήριξη

411
00:25:27,720 --> 00:25:31,450
για την εμπλοκή των ΗΠΑ στην ευρωπαϊκή
πόλεμο πριν την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ

412
00:25:31,460 --> 00:25:36,630
ήταν η έξυπνα ονομαζόμενη Επιτροπή να
Υπερασπιστείτε την Αμερική βοηθώντας τους Συμμάχους.

413
00:25:36,640 --> 00:25:40,840
Στα τέλη του 1940,
Ο γερουσιαστής της Δυτικής Βιρτζίνια, Rush D. Holt,

414
00:25:40,850 --> 00:25:43,820
εξέδωσε αναλυτική
εξέταση της επιτροπής:

415
00:25:43,830 --> 00:25:47,990
«Η επιτροπή έχει ισχυρές διασυνδέσεις
με τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες,

416
00:25:48,000 --> 00:25:51,580
εταιρείες χρηματοοικονομικών επενδύσεων,
και βιομηχανικές ανησυχίες.

417
00:25:51,590 --> 00:25:56,010
Αυτά με τη σειρά τους ασκούν επιρροή σε
προέδρους και καθηγητές κολεγίων,

418
00:25:56,020 --> 00:26:00,510
καθώς και στις εφημερίδες,
ραδιόφωνο και άλλα μέσα επικοινωνίας».

419
00:26:00,520 --> 00:26:04,690
Αν η επιτροπή κατάφερνε να πάρει
οι ΗΠΑ σε πόλεμο, ο Χολτ προειδοποίησε:

420
00:26:04,700 --> 00:26:07,050
«Τα αγόρια της Αμερικής θα χύσουν το αίμα τους

421
00:26:07,060 --> 00:26:10,150
για κερδοσκόπους,
πολιτικούς και «πατριώτες».

422
00:26:10,160 --> 00:26:15,490
Αν έρθει πόλεμος, στα χέρια των χορηγών
της λευκής επιτροπής θα είναι αίμα -

423
00:26:15,500 --> 00:26:19,100
το αίμα των Αμερικανών
σκοτώθηκε σε έναν άσκοπο πόλεμο».

424
00:26:19,110 --> 00:26:23,050
Τον Μάρτιο του 1941, μια λίστα με τα περισσότερα από
οικονομικοί υποστηρικτές της επιτροπής

425
00:26:23,060 --> 00:26:25,430
δημοσιοποιήθηκε και
αποκάλυψε τις δυνάμεις

426
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
πρόθυμοι να φέρουν την Αμερική
στον ευρωπαϊκό πόλεμο.

427
00:26:28,050 --> 00:26:31,390
Ισχυρή διεθνής,
κυρίως εβραϊκά, τραπεζικά συμφέροντα

428
00:26:31,400 --> 00:26:34,930
εκπροσωπήθηκαν καλά.

429
00:26:34,940 --> 00:26:38,410
Στην καταχώρηση του ημερολογίου του
1η Μαΐου 1941,

430
00:26:38,420 --> 00:26:42,660
Charles A. Lindbergh, ο Αμερικανός
ηρωικός αεροπόρος και ηγέτης της ειρήνης,

431
00:26:42,670 --> 00:26:46,740
εξέθεσε τον συνασπισμό που πίεζε
οι Ηνωμένες Πολιτείες στον πόλεμο:

432
00:26:46,750 --> 00:26:49,310
«Η πίεση για πόλεμο
είναι ψηλά και τοποθετείται.

433
00:26:49,320 --> 00:26:52,790
Ο λαός είναι αντίθετος,
αλλά η διοίκηση φαίνεται να έχει

434
00:26:52,800 --> 00:26:57,030
'το κομμάτι στα δόντια του' και είναι
κόλαση στο δρόμο του προς τον πόλεμο.

435
00:26:57,040 --> 00:27:00,910
Τα περισσότερα από τα εβραϊκά συμφέροντα
στη χώρα βρίσκονται πίσω από τον πόλεμο

436
00:27:00,920 --> 00:27:04,480
και ελέγχουν ένα τεράστιο
μέρος του Τύπου και του ραδιοφώνου μας

437
00:27:04,490 --> 00:27:06,650
και τις περισσότερες από τις κινηματογραφικές μας ταινίες».

438
00:27:06,660 --> 00:27:11,620
Ο Δρ Μίλτον Αϊζενχάουερ ήταν στρατηγός
Ο αδερφός του Αϊζενχάουερ. Είπε:

439
00:27:11,630 --> 00:27:15,410
«Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ το θεώρησε απαραίτητο
για να μπει η χώρα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

440
00:27:15,420 --> 00:27:18,070
για να σώσει τις κοινωνικές του πολιτικές».

441
00:27:18,080 --> 00:27:22,410
Στις αρχές του 1941,
επιτροπή του Κογκρέσου Martin Dies

442
00:27:22,420 --> 00:27:26,400
περιήλθε στην κατοχή μιας στρατηγικής
χάρτη που έδωσε σαφή απόδειξη

443
00:27:26,410 --> 00:27:30,450
των προθέσεων των Ιαπώνων
να κάνει μια επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

444
00:27:30,460 --> 00:27:32,500
Ο στρατηγικός χάρτης ετοιμάστηκε

445
00:27:32,510 --> 00:27:36,370
από τον Ιάπωνα Αυτοκρατορικό
Τμήμα Στρατιωτικών Πληροφοριών.

446
00:27:36,380 --> 00:27:37,620
Ο Martin έγραψε:

447
00:27:37,630 --> 00:27:39,630
«Μόλις έλαβα το έγγραφο,

448
00:27:39,640 --> 00:27:43,500
Τηλεφώνησα στον Υπουργό Εξωτερικών
Cordell Hull και του είπα τι είχα.

449
00:27:43,510 --> 00:27:48,200
Ο γραμματέας Χαλ με οδήγησε να μην
για να ενημερωθεί κάποιος για τον χάρτη

450
00:27:48,210 --> 00:27:52,430
και μου είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο το συντομότερο
καθώς μιλούσε με τον πρόεδρο Ρούσβελτ.

451
00:27:52,440 --> 00:27:56,160
Σε περίπου μία ώρα, τηλεφώνησε στον
πες ότι είχε μιλήσει με τον Ρούσβελτ

452
00:27:56,170 --> 00:27:58,750
και συμφώνησαν ότι αυτό
θα ήταν πολύ σοβαρό

453
00:27:58,760 --> 00:28:03,120
εάν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αυτό
Ο χάρτης έφτασε στις υπηρεσίες ειδήσεων...

454
00:28:03,130 --> 00:28:05,560
Του είπα ότι ήταν α
σοβαρή ευθύνη

455
00:28:05,570 --> 00:28:08,320
να κρατήσει τέτοια ζωτικής σημασίας
πληροφορίες από το κοινό.

456
00:28:08,330 --> 00:28:10,600
Η γραμματέας με διαβεβαίωσε ότι

457
00:28:10,610 --> 00:28:14,970
αυτός και ο Ρούσβελτ το σκέφτηκαν
απαραίτητη για την εθνική άμυνα».

458
00:28:14,980 --> 00:28:18,210
Στρατηγός Elliott R. Thorpe
υπηρέτησε ως στρατιωτικός ακόλουθος

459
00:28:18,220 --> 00:28:21,010
στα ολλανδικά ελεγχόμενη Java,
Ολλανδικές Ινδίες.

460
00:28:21,020 --> 00:28:25,530
Το 1941, όταν έσπασαν οι Ολλανδοί
έναν ιαπωνικό διπλωματικό κώδικα,

461
00:28:25,540 --> 00:28:29,690
(?) αναφέρεται το υποκλαπόμενο μήνυμα
σε μια προγραμματισμένη ιαπωνική επίθεση στη Χαβάη,

462
00:28:29,700 --> 00:28:32,060
τις Φιλιππίνες και την Ταϊλάνδη.

463
00:28:32,070 --> 00:28:35,150
Αμέσως τηλεφώνησε το
πληροφορίες στην Ουάσιγκτον

464
00:28:35,160 --> 00:28:38,960
και παραδόθηκαν αμέσως αντίγραφα
του αποκωδικοποιημένου κειμένου για να συμπεριλάβει

465
00:28:38,970 --> 00:28:42,180
Πρόεδρος Ρούσβελτ,
Υπουργός Εξωτερικών Cordell Hull,

466
00:28:42,190 --> 00:28:44,220
Γραμματέας Πολέμου Χένρι Στίμσον,

467
00:28:44,230 --> 00:28:46,950
Αρχηγός Επιτελείου Στρατού
Στρατηγός Τζορτζ Μάρσαλ

468
00:28:46,960 --> 00:28:50,630
και ο Αρχηγός του Ναυτικού
Επιχειρήσεις Ναύαρχος Χάρολντ Σταρκ.

469
00:28:50,640 --> 00:28:55,350
Αντίγραφα πήγαν και στον Χάρι Χόπκινς,
Ο κομμουνιστής σύμβουλος του FDR.

470
00:28:55,360 --> 00:28:56,810
Γιατί οι ΗΠΑ και η Βρετανία

471
00:28:56,820 --> 00:29:00,040
τώρα είχε παρακολουθήσει την Ιαπωνία
ναυτικοί κώδικες επικοινωνίας,

472
00:29:00,050 --> 00:29:02,910
όλα τα σημαντικά γιαπωνέζικα
οι κωδικοί έσπασαν.

473
00:29:02,920 --> 00:29:06,780
Ο Ρούσβελτ γνώριζε για το
επερχόμενη αιφνιδιαστική επίθεση,

474
00:29:06,790 --> 00:29:12,210
αλλά δεν εστάλη προειδοποίηση στο
διοικητές στο Περλ Χάρμπορ.

475
00:29:12,220 --> 00:29:14,760
Ναυτική νοημοσύνη
υποκλαπεί και μεταφράστηκε

476
00:29:14,770 --> 00:29:18,110
πολυάριθμες ιαπωνικές ναυτικές αποστολές,
μερικά ξεκάθαρα αποκαλυπτικά

477
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
ότι το Περλ Χάρμπορ είχε γίνει στόχος.

478
00:29:20,690 --> 00:29:23,240
Εάν ένα διάλειμμα στις Η.Π.Α.
οι σχέσεις ήταν προσεχείς,

479
00:29:23,250 --> 00:29:25,760
Το Τόκιο θα εκδώσει α
ειδική ραδιοπροειδοποίηση.

480
00:29:25,770 --> 00:29:29,190
Το μήνυμα να επαναληφθεί τρεις
φορές κατά τη διάρκεια ενός δελτίου καιρού ήταν

481
00:29:29,200 --> 00:29:34,010
<i>Higashi no kaze ame</i>,
Ανατολικός άνεμος, βροχή.

482
00:29:34,020 --> 00:29:37,570
"Ανατολικός άνεμος"
σήμαινε τις Ηνωμένες Πολιτείες·

483
00:29:37,580 --> 00:29:41,960
"βροχή"
σήμαινε διπλωματική διάσπαση (πόλεμος).

484
00:29:41,970 --> 00:29:44,630
Αυτό το μελλοντικό μήνυμα
κρίθηκε τόσο σημαντική

485
00:29:44,640 --> 00:29:48,040
που ήταν οι ραδιοφωνικές οθόνες των ΗΠΑ
το προσέχω συνεχώς,

486
00:29:48,050 --> 00:29:51,990
και το Τμήμα Ναυτικού δακτυλογραφήθηκε
επάνω σε ειδικές κάρτες υπενθύμισης.

487
00:29:52,000 --> 00:29:55,050
Στις 4 Δεκεμβρίου,
<i>Higashi no kaze ame</i>

488
00:29:55,060 --> 00:29:59,290
μεταδόθηκε και παραλήφθηκε
από τις υπηρεσίες πληροφοριών της Ουάσιγκτον.

489
00:29:59,300 --> 00:30:02,160
Κατά την έκδοση του τελικού
προκλήσεις της Ιαπωνίας,

490
00:30:02,170 --> 00:30:05,120
FDR και ο στρατός του
Πρόεδρος George Marshall,

491
00:30:05,130 --> 00:30:09,060
έβαλαν το δόλωμα για το
Γιαπωνέζικα ψάρια για δάγκωμα.

492
00:30:09,070 --> 00:30:12,010
<b>Η εφημερίδα το αποκάλυψε αυτό
Ο Ρούσβελτ σχεδίαζε πόλεμο</b>

493
00:30:12,020 --> 00:30:15,910
<b>πριν από την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.
"Πολεμικά σχέδια του F.D.R!"
- Chicago Daily Tribune</b>

494
00:30:15,920 --> 00:30:22,960
<b><i>Οι Ιάπωνες μπορεί να απεργούν το Σαββατοκύριακο!</i></b>
- Ο διαφημιστής της Χονολουλού

495
00:30:22,970 --> 00:30:29,980
<b>Η Ιαπωνία μπορεί να κάνει απεργία το Σαββατοκύριακο!</b>
- Hilo Tribune Herald

496
00:30:29,990 --> 00:30:32,820
Οι Ιάπωνες, με τις ελπίδες του
αποκτώντας από νωρίς ένα πλεονέκτημα,

497
00:30:32,830 --> 00:30:36,810
αποφάσισε να επιβάλει τόσο μεγάλο κίνδυνο
στο ναυτικό των ΗΠΑ όσο το δυνατόν.

498
00:30:36,820 --> 00:30:40,230
Το πρωί του
7 Δεκεμβρίου 1941,

499
00:30:40,240 --> 00:30:43,400
Εκτοξεύτηκαν ιαπωνικά αεροπλάνα
από αεροπλανοφόρα

500
00:30:43,410 --> 00:30:47,020
επιτέθηκε στον αμερικανικό στόλο
στο Περλ Χάρμπορ στη Χαβάη,

501
00:30:47,030 --> 00:30:50,030
βύθιση ή μεγάλη ζημιά 18 πλοίων,

502
00:30:50,040 --> 00:30:54,360
συμπεριλαμβανομένων 8 θωρηκτών,
καταστρέφοντας 188 αεροπλάνα.

503
00:30:54,370 --> 00:30:57,570
Η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ
άναψε μια ξαφνική φρενίτιδα τύπου

504
00:30:57,580 --> 00:31:01,320
και ένα κύμα πατριωτών
ενθουσιασμό για την είσοδο στον πόλεμο.

505
00:31:01,330 --> 00:31:05,660
Ο Ρούσβελτ και οι άνθρωποι γύρω του
θα είχαν επιτέλους τον Παγκόσμιο Πόλεμό τους.

506
00:31:05,670 --> 00:31:07,730
Η επίθεση δεν ήταν έκπληξη.

507
00:31:07,740 --> 00:31:14,850
Ο Ρούσβελτ επέτρεψε επίτηδες 2.400
Οι ναυτικοί των ΗΠΑ να πεθάνουν χωρίς καμία προειδοποίηση.

508
00:31:14,860 --> 00:31:16,690
Από το Ημερολόγιο
του Χένρι Στίμσον,

509
00:31:16,700 --> 00:31:20,840
μπορούμε να δούμε ότι ο Stimson είναι άμεσος
το συναίσθημα δεν ήταν λύπη

510
00:31:20,850 --> 00:31:26,330
ή οργή για τις χαμένες ζωές στο
Περλ Χάρμπορ, αλλά μάλλον ανακούφιση:

511
00:31:26,340 --> 00:31:29,220
«Όταν πρωτοήρθαν τα νέα
ότι η Ιαπωνία μας είχε επιτεθεί,

512
00:31:29,230 --> 00:31:34,210
το πρώτο μου συναίσθημα ήταν ανακούφιση
ότι είχε έρθει κρίση (...)»

513
00:31:34,220 --> 00:31:37,570
Oliver Lyttelton,
Βρετανός διευθυντής παραγωγής εν καιρώ πολέμου,

514
00:31:37,580 --> 00:31:40,220
ήταν αναμφισβήτητα σωστό
όταν δήλωσε:

515
00:31:40,230 --> 00:31:42,560
«Είναι μια παρωδία
ιστορία να πει ποτέ

516
00:31:42,570 --> 00:31:44,980
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
αναγκάστηκε στον πόλεμο.

517
00:31:44,990 --> 00:31:48,140
Η Αμερική προκάλεσε την
Ιαπωνικά σε τέτοιο βαθμό

518
00:31:48,150 --> 00:31:50,250
ότι αναγκάστηκαν να επιτεθούν».

519
00:31:50,260 --> 00:31:54,210
Το κείμενο της πολεμικής δήλωσης του Χιροχίτο
έχουν εμφανιστεί μια φορά στους New York Times

520
00:31:54,220 --> 00:31:58,220
πριν εξαφανιστεί ο ισχυρισμός
στους νικητές της επίσημης ιστορίας.

521
00:31:58,230 --> 00:32:03,610
«...Κηρύσσουμε τον πόλεμο στις Ηνωμένες Πολιτείες
Πολιτειών της Αμερικής και της Βρετανικής Αυτοκρατορίας

522
00:32:03,620 --> 00:32:08,450
να εξασφαλίσει τη σταθερότητα της Ανατολικής Ασίας
και να συμβάλει στην παγκόσμια ειρήνη...

523
00:32:08,460 --> 00:32:10,580
...Να καλλιεργούν
φιλία μεταξύ των εθνών

524
00:32:10,590 --> 00:32:13,880
και να απολαμβάνουν την ευημερία
από κοινού με όλα τα έθνη

525
00:32:13,890 --> 00:32:17,630
ήταν πάντα η κατευθυντήρια αρχή
της εξωτερικής πολιτικής της αυτοκρατορίας μας.

526
00:32:17,640 --> 00:32:21,680
Ήταν πραγματικά αναπόφευκτο και
μακριά από τις επιθυμίες μας ότι η Αυτοκρατορία μας

527
00:32:21,690 --> 00:32:26,160
έχει φερθεί να σταυρώσει ξίφη
με Αμερική και Βρετανία (...)».

528
00:32:26,270 --> 00:32:31,070
Ο Hamilton Fish έκανε την πρώτη ομιλία
στο Κογκρέσο στις 8 Σεπτεμβρίου 1941,

529
00:32:31,080 --> 00:32:33,920
ζητώντας δήλωση
του πολέμου κατά της Ιαπωνίας.

530
00:32:33,930 --> 00:32:37,490
Στο βιβλίο του
"FDR: Η άλλη όψη του νομίσματος",

531
00:32:37,500 --> 00:32:41,020
Ο Fish λέει ότι ντρέπεται
αυτής της σημερινής ομιλίας,

532
00:32:41,030 --> 00:32:45,950
κι αν ήξερε τι είχε ο Ρούσβελτ
έκανε για να προκαλέσει την Ιαπωνία να επιτεθεί,

533
00:32:45,960 --> 00:32:48,890
δεν θα ρωτούσε ποτέ
για κήρυξη πολέμου.

534
00:32:48,900 --> 00:32:52,540
Ο Fish είπε ότι ο Ρούσβελτ ήταν ο κύριος
φωτιά για να ανάψει το φιτίλι του πολέμου,

535
00:32:52,550 --> 00:32:54,800
τόσο στην Ευρώπη όσο και στον Ειρηνικό.

536
00:32:54,810 --> 00:32:58,100
<b>Ο ΠΕΜΟΣ ΤΟΥ ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ</b>

537
00:32:58,110 --> 00:33:03,760
Το 1943, όταν η Ιαπωνία κατέλαβε την
σημαντική εξαγωγή ρυζιού της Βιρμανίας,

538
00:33:03,770 --> 00:33:07,500
οι Βρετανοί αγόρασαν τεράστια
ποσότητες ρυζιού και το αποθησαύρισαν.

539
00:33:07,510 --> 00:33:10,820
Τότε ο Τσόρτσιλ διέταξε το
εκτροπή τροφίμων μακριά από την Ινδία

540
00:33:10,830 --> 00:33:13,900
για να ταΐσει το δικό του
αντ' αυτού δικά τους στρατεύματα.

541
00:33:13,910 --> 00:33:18,510
Τώρα ένα σπάνιο εμπόρευμα,
η τιμή του ρυζιού τετραπλασιάστηκε.

542
00:33:18,520 --> 00:33:19,830
Το σιτάρι από την Αυστραλία,

543
00:33:19,840 --> 00:33:23,430
που θα μπορούσε να είχε παραδοθεί
στους πεινασμένους Ινδούς πριν,

544
00:33:23,440 --> 00:33:26,290
αντ' αυτού μεταφέρθηκε
στα βρετανικά στρατεύματα.

545
00:33:26,300 --> 00:33:31,280
Ακόμη χειρότερα, οι βρετανικές αποικιακές αρχές
και πάλι υπό την ηγεσία του Τσόρτσιλ,

546
00:33:31,290 --> 00:33:35,090
στην πραγματικότητα αρνήθηκε προσφορές από
Καναδά και Ηνωμένες Πολιτείες

547
00:33:35,100 --> 00:33:38,300
να στείλει δωρεάν φαγητό σε
η χώρα που πεινά.

548
00:33:38,310 --> 00:33:45,750
Ο Τσόρτσιλ πεινούσε επίτηδες περισσότερο
από 4 εκατομμύρια αθώους Βεγγαλούς μέχρι θανάτου

549
00:33:45,760 --> 00:33:50,870
να αντλήσει πόρους στο
πόλεμο κατά των δυνάμεων του Άξονα.

550
00:33:50,880 --> 00:33:55,520
Ο Τσόρτσιλ μισούσε σχεδόν τους Ινδούς
όσο κι αν μισούσε τους Γερμανούς,

551
00:33:55,530 --> 00:33:59,040
γιατί η Ινδία το ήθελε
ανεξαρτησίας από τη Βρετανία.

552
00:33:59,050 --> 00:34:02,980
Ο Γκάντι ήταν επίσης πολύ
θετικό για τον Χίτλερ.

553
00:34:02,990 --> 00:34:07,410
Αργότερα σε ένα πολεμικό υπουργικό συμβούλιο,
Ο Τσόρτσιλ κατηγόρησε τους ίδιους τους Ινδιάνους

554
00:34:07,420 --> 00:34:13,210
για την πείνα, λέγοντας ότι
«αναπαράγονται σαν κουνέλια».

555
00:34:13,220 --> 00:34:18,170
Αυτά τα θύματα δεν ήταν Εβραίοι και
γι' αυτό δεν ακούς ποτέ γι' αυτούς.

556
00:34:18,180 --> 00:34:23,390
Ο Τσόρτσιλ δεν προσπάθησε καν να το κρύψει
το γεγονός ότι μισούσε τους Ινδούς και τους Γερμανούς:

557
00:34:23,400 --> 00:34:27,260
«Μισώ τους Ινδούς…
Είναι θηριώδεις άνθρωποι».

558
00:34:27,270 --> 00:34:29,140
Είπε επίσης ότι ο Γκάντι:

559
00:34:29,150 --> 00:34:33,020
«Πρέπει να μείνουμε δεμένα στο χέρι
και πόδι στις πύλες του Δελχί,

560
00:34:33,030 --> 00:34:36,470
και μετά ποδοπάτησαν
από έναν τεράστιο ελέφαντα

561
00:34:36,480 --> 00:34:39,900
με τον νέο αντιβασιλέα
καθισμένος στην πλάτη του».

562
00:34:39,910 --> 00:34:43,170
Το πολύχρωμο σχόλιο του Τσόρτσιλ
μπορεί να ήταν προϊόν

563
00:34:43,180 --> 00:34:45,360
τον τελικό του εθισμό στο αλκοόλ

564
00:34:45,370 --> 00:34:49,110
ή μόνο συνολικά του
αντικοινωνική παρορμητικότητα.

565
00:34:49,120 --> 00:34:51,330
Αυτό που τα κάνει όλα μια μεγαλύτερη τραγωδία

566
00:34:51,340 --> 00:34:54,180
είναι ότι έχουν τα θύματα
δεν αποζημιώθηκε ποτέ

567
00:34:54,190 --> 00:34:56,690
και το άτομο
υπεύθυνος για την πείνα

568
00:34:56,700 --> 00:34:59,010
δεν έχει ποτέ θεωρηθεί καν υπεύθυνος?

569
00:34:59,020 --> 00:35:04,240
Αντίθετα,
έχει τιμηθεί ως ήρωας.

570
00:35:15,150 --> 00:35:21,200
<b>D-DAY</b>

571
00:35:28,170 --> 00:35:31,820
Το μαλακό κάτω μέρος της Ευρώπης
έμεινε ευάλωτος σε επίθεση

572
00:35:31,830 --> 00:35:35,550
και τα κοιτάσματα πετρελαίου της Ρουμανίας
τροφοδότησε τον γερμανικό στρατό.

573
00:35:35,560 --> 00:35:39,010
Ο Χίτλερ ανησύχησε ότι οι Σύμμαχοι
θα εισέβαλε στη Γιουγκοσλαβία, στην Ελλάδα

574
00:35:39,020 --> 00:35:42,240
και τα βαλκανικά έθνη να
περιόρισε την προμήθεια πετρελαίου της Γερμανίας

575
00:35:42,250 --> 00:35:47,170
και να ξεκινήσει μια τελευταία ώθηση στη Γερμανία
από τα νότια και τα νοτιοανατολικά.

576
00:35:51,130 --> 00:35:54,690
Μια τέτοια επίθεση θα ήταν καταστροφική
και επιζήμια για τη Γερμανία,

577
00:35:54,700 --> 00:35:58,100
αλλά αντί να το πάρεις μόνο αυτό
ευκαιρία να τεθεί τέλος στον πόλεμο,

578
00:35:58,110 --> 00:36:01,810
Τσόρτσιλ, Ντουάιτ Αϊζενχάουερ,
Μοντγκόμερι και Τζορτζ Μάρσαλ

579
00:36:01,820 --> 00:36:04,780
αντί να επέμεινε να κάνει
προετοιμασίες για εισβολή

580
00:36:04,790 --> 00:36:08,480
του βαριά οχυρωμένου βορρά
Γαλλία να παρατείνει τον πόλεμο,

581
00:36:08,490 --> 00:36:12,930
σκοτώστε περισσότερους Ευρωπαίους και αγοράστε τους Σοβιετικούς
πολύς χρόνος για να βαδίσουμε προς τα δυτικά,

582
00:36:12,940 --> 00:36:14,590
και τελικά να επιτρέψει στον Στάλιν

583
00:36:14,600 --> 00:36:18,770
να πάρει ολόκληρη την Ανατολική
Ευρώπη όπως είχαν συμφωνήσει.

584
00:36:22,670 --> 00:36:25,900
Ο λόγος για αυτό ήταν αυτός
Ρούσβελτ και Χένρι Μοργκεντάου

585
00:36:25,910 --> 00:36:29,720
οραματίστηκε έναν μεταπολεμικό κόσμο στον οποίο
οι Σοβιετικοί και οι Ηνωμένες Πολιτείες

586
00:36:29,730 --> 00:36:31,720
θα ένωναν τις δυνάμεις τους
θέσει τα θεμέλια

587
00:36:31,730 --> 00:36:35,930
για μια κομμουνιστική διεθνή
παγκόσμια κυβέρνηση, έναν ΟΗΕ.

588
00:36:35,940 --> 00:36:40,680
Την 6η ώρα της 6ης
ημέρα του 6ου μήνα του 1944,

589
00:36:40,690 --> 00:36:43,920
Βρετανοί, Αμερικανοί και Καναδοί
δυνάμεις διέσχισαν τη Μάγχη

590
00:36:43,930 --> 00:36:45,790
και ξεκίνησε την εισβολή της D-Day,

591
00:36:45,800 --> 00:36:49,130
απόβαση σε Γερμανοκρατούμενη
Γαλλία στις ακτές της Νορμανδίας.

592
00:36:49,140 --> 00:36:52,660
Ο Ρούσβελτ και ο Τσόρτσιλ είχαν για
χρόνια παρείχε η Σοβιετική Ένωση

593
00:36:52,670 --> 00:36:54,770
με στρατιωτική και οικονομική βοήθεια.

594
00:36:54,780 --> 00:37:00,270
Τώρα, επιτέλους έστελναν τα δικά τους
στρατεύματα να πολεμήσουν και να πεθάνουν για τον κομμουνισμό.

595
00:38:07,890 --> 00:38:14,090
Σχεδόν 10.000 άντρες σκοτώθηκαν κατά την εισβολή
Οι οχυρωμένες παραλίες της Νορμανδίας από τον Χίτλερ.

596
00:38:30,240 --> 00:38:33,130
Στο τέλος, (Επιχείρηση) Overlord
καθιερώθηκε με επιτυχία

597
00:38:33,140 --> 00:38:36,400
μια αρχική παραλία
100.000 στρατιωτών.

598
00:38:36,410 --> 00:38:38,120
Από αυτή τη βάση στη βόρεια Γαλλία,

599
00:38:38,130 --> 00:38:42,150
οι Σύμμαχοι ενισχύθηκαν
για την ώθηση προς τη Γερμανία.

600
00:38:42,160 --> 00:38:45,000
Ταυτόχρονα,
ο Κόκκινος Τρόμος προχώρησε από τα ανατολικά,

601
00:38:45,010 --> 00:38:49,520
εξοπλισμένο μέχρι τα δόντια με προηγμένες
Αμερικανική βοήθεια από τον Ρούσβελτ.

602
00:38:50,220 --> 00:38:52,660
Με την Ιταλία επίσης υπό
Συμμαχική κατοχή,

603
00:38:52,670 --> 00:38:57,730
Η Γερμανία είχε τώρα τρία μέτωπα να υπερασπιστεί:
δυτικά, νότια και ανατολικά.

604
00:38:59,360 --> 00:39:01,660
Για να ηθελημένα
δώστε στους κομμουνιστές

605
00:39:01,670 --> 00:39:04,940
ακόμα περισσότερος χρόνος για να κατακτήσεις
και βιασμό της Ανατολικής Ευρώπης,

606
00:39:04,950 --> 00:39:08,600
Οι στρατηγοί Αϊζενχάουερ και
Ο Μάρσαλ καθυστέρησε την προέλαση

607
00:39:08,610 --> 00:39:10,390
της Τρίτης Στρατιάς του Στρατηγού Πάτον,

608
00:39:10,400 --> 00:39:15,040
φτάνοντας στο σημείο να κόψουμε τις αποστολές
βενζίνης στον στρατό του Πάτον.

609
00:39:15,050 --> 00:39:17,810
Ο Πάτον είπε τον Αύγουστο του 1944:

610
00:39:17,820 --> 00:39:20,890
«Αυτή τη στιγμή, ο αρχηγός μας
δυσκολία δεν είναι οι Γερμανοί,

611
00:39:20,900 --> 00:39:22,170
αλλά βενζίνη.

612
00:39:22,180 --> 00:39:26,890
Αν μου έδιναν αρκετό αέριο,
Θα μπορούσα να πάω μέχρι το Βερολίνο!».

613
00:39:28,700 --> 00:39:31,670
<b>Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΟΥ</b>

614
00:39:31,680 --> 00:39:35,470
Μεταξύ Δεκεμβρίου 1944
και τον Ιανουάριο του 1945,

615
00:39:35,480 --> 00:39:39,890
οι γερμανικές δυνάμεις έκαναν μια τελευταία απελπισία
προσπάθεια να απωθήσουν τις συμμαχικές δυνάμεις,

616
00:39:39,900 --> 00:39:42,370
που πήρε τους Συμμάχους
εντελώς με έκπληξη

617
00:39:42,380 --> 00:39:44,640
και σχεδόν γύρισε
ο πόλεμος στο κεφάλι του.

618
00:39:44,650 --> 00:39:47,680
Πολέμησε στο δάσος τριγύρω
την ορεινή περιοχή του Βελγίου,

619
00:39:47,690 --> 00:39:52,230
η ισχυρή γερμανική επίθεση θα
να είναι γνωστή ως η μάχη του εξόγκωμα.

620
00:39:52,240 --> 00:39:56,410
Οι αμερικανικές δυνάμεις συναντήθηκαν με Γερμανούς
Τμήματα Panzer στο δάσος των Αρδένων,

621
00:39:56,420 --> 00:39:59,470
παλεύοντας με τον παγωμένο καιρό
καθώς πολεμούσαν μεταξύ τους.

622
00:39:59,480 --> 00:40:01,630
Ήταν καθοριστικό
στιγμή στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

623
00:40:01,640 --> 00:40:03,970
που θα έδινε στον Χίτλερ α
τελευταία ευκαιρία να οδηγήσετε πίσω

624
00:40:03,980 --> 00:40:06,460
οι συμμαχικοί που πλησιάζουν
στρατούς στην ακτογραμμή.

625
00:40:06,470 --> 00:40:10,680
Η επιθυμία του ήταν να τους αναγκάσει να επιστρέψουν
και πάλι σε μια ειρήνη κατόπιν διαπραγματεύσεων.

626
00:40:10,690 --> 00:40:12,880
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου
Γερμανοί στρατιώτες

627
00:40:12,890 --> 00:40:15,570
κύλησε προς το Δυτικό
Εμπρός και μετακίνησαν τις μονάδες τους

628
00:40:15,580 --> 00:40:19,850
κρυφά προς σημεία ανατολικά
του Ardenness στα τέλη Οκτωβρίου.

629
00:40:19,860 --> 00:40:21,940
Οι Σύμμαχοι υποτίμησαν τους Γερμανούς

630
00:40:21,950 --> 00:40:26,120
και νόμιζαν ότι δεν είχαν το
στρατιωτική δύναμη για μια τέτοια επίθεση.

631
00:40:26,130 --> 00:40:29,220
(;) Τον Δεκέμβριο, με τους Γερμανούς
προχωρήστε και περικυκλώστε το Bastogne,

632
00:40:29,230 --> 00:40:31,940
(;) μετά οδήγησε τον ποταμό Meuse,

633
00:40:32,800 --> 00:40:36,490
Αμερικανικά στρατεύματα ανακάλυψαν γερμανικά
στρατεύματα μπροστά και πίσω τους.

634
00:40:36,500 --> 00:40:39,020
Χιλιάδες στρατιώτες των Συμμάχων
κατέστρεψαν τα όπλα τους

635
00:40:39,030 --> 00:40:42,470
και τα παράτησε σε ένα από τα μεγαλύτερα
παραδόθηκαν στη στρατιωτική ιστορία.

636
00:40:42,480 --> 00:40:46,430
Τα πυρομαχικά ήταν σύντομα σαν τάγματα
μειώθηκαν σε 10 φυσίγγια ανά όπλο

637
00:40:46,440 --> 00:40:49,190
και τις καιρικές συνθήκες
ήταν ακόμα κρύα και χιονισμένα.

638
00:40:49,200 --> 00:40:50,650
Οι συνθήκες παγωμένου κρύου

639
00:40:50,660 --> 00:40:53,220
δεν το έκανε εύκολο για
οποιαδήποτε πλευρά στις μάχες.

640
00:40:53,230 --> 00:40:58,990
Τα κρυοπαγήματα ήταν αχαλίνωτα και το πικρό
το κρύο προκάλεσε επιπλέον θύματα.

641
00:40:59,290 --> 00:41:03,630
Οι Γερμανοί εισέρρευσαν (;) για να περικυκλώσουν το
Σύμμαχοι στο Bastogne από όλες τις πλευρές.

642
00:41:03,640 --> 00:41:07,310
Αν ήθελαν, οι Γερμανοί μπορούσαν
τώρα πήρα εύκολα τον Bastogne,

643
00:41:07,320 --> 00:41:11,150
αλλά αντ' αυτού έδωσαν στους Αμερικανούς ένα
τελεσίγραφο για μια έντιμη παράδοση.

644
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
Οι Σύμμαχοι δεν θα είχαν τίποτα από αυτά.

645
00:41:12,850 --> 00:41:16,640
Συμμαχικά αεροπλάνα αντί έφθασαν και
άρχισαν να πολεμούν και να βομβαρδίζουν τους Γερμανούς,

646
00:41:16,650 --> 00:41:18,560
και ρίψη προμηθειών στους Συμμάχους,

647
00:41:18,570 --> 00:41:21,300
αρκετά για να γίνει το
Οι Αμερικανοί ανατρέπουν την τάση.

648
00:41:21,310 --> 00:41:24,840
Στις 3 Ιανουαρίου,
οι Σύμμαχοι εξαπέλυσαν αντεπίθεση

649
00:41:24,850 --> 00:41:28,390
και στις 16 Ιανουαρίου,
περιπολίες από την 1η και 3η στρατιά

650
00:41:28,400 --> 00:41:31,450
συναντήθηκε βόρεια της Bastogne και
απώθησε ξανά τους Γερμανούς.

651
00:41:31,460 --> 00:41:36,040
Στις αρχές Φεβρουαρίου, οι Γερμανοί είχαν γίνει
έσπρωξε πίσω από εκεί που ξεκίνησαν ξανά.

652
00:41:36,050 --> 00:41:40,350
Την ίδια στιγμή, οι Σοβιετικοί έχουν
πήρε τα ζωτικά κοιτάσματα πετρελαίου στα ανατολικά,

653
00:41:40,360 --> 00:41:43,590
που προκάλεσε έλλειψη καυσίμων για
τα γερμανικά τανκς στη Δύση.

654
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Αυτή η έλλειψη καυσίμου τους εμπόδισε
από το να φτάσει στον ποταμό Meuse

655
00:41:46,650 --> 00:41:49,550
και έφυγε από τη Luftwaffe
μόνιμα εγκλωβισμένοι.

656
00:41:49,560 --> 00:41:55,420
Οι γερμανικές απώλειες εξάντλησαν τους τελευταίους
αποθεματικά και ανήλθαν σε 84.834.

657
00:41:55,430 --> 00:41:59,650
Οι υπόλοιπες γερμανικές δυνάμεις τώρα
να οδηγηθούν πίσω στο καταφύγιό τους στο Βερολίνο.

658
00:41:59,660 --> 00:42:02,300
Η Μάχη του Μπούγκου ήταν
επίσης η πιο αιματηρή μάχη

659
00:42:02,310 --> 00:42:06,180
Οι δυνάμεις των ΗΠΑ πολέμησαν στον πόλεμο,
που είχε ως αποτέλεσμα 19.000 νεκρούς,

660
00:42:06,190 --> 00:42:11,550
47.000 τραυματίες και 23.000 αιχμάλωτοι.

661
00:42:19,220 --> 00:42:25,270
<b>ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΠΑΝΩ</b>

662
00:42:27,260 --> 00:42:30,470
διορίστηκε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ
ο Εβραίος καθηγητής Λίντεμαν

663
00:42:30,480 --> 00:42:32,210
ως προσωπικός του σύμβουλος.

664
00:42:32,220 --> 00:42:34,790
Lindemann μαζί με
Ο Τσόρτσιλ το αποφάσισε

665
00:42:34,800 --> 00:42:39,480
Η Γερμανία θα υπόκειται σε έκταση
κορεσμός χαλιών, απεριόριστος βομβαρδισμός,

666
00:42:39,490 --> 00:42:43,060
ή τι τα ίδια τα θύματα
ονόμασε την τρομοκρατική βομβιστική επίθεση.

667
00:42:43,070 --> 00:42:45,910
Ο Lindemann πρότεινε το
βομβαρδισμός γερμανικών πόλεων

668
00:42:45,920 --> 00:42:49,580
και εκείνος ο πολίτης της εργατικής τάξης
περιοχές ήταν νόμιμοι στόχοι.

669
00:42:49,590 --> 00:42:52,660
Αυτοί οι βομβαρδισμοί ξεκίνησαν
στις 10 Αυγούστου 1940,

670
00:42:52,670 --> 00:42:55,060
με τους βομβαρδισμούς στο
μικρή πόλη του Φράιμπουργκ.

671
00:42:55,070 --> 00:42:58,410
Αυτό έγινε πριν από τους Γερμανούς
άρχισε να βομβαρδίζει βρετανικές πόλεις.

672
00:42:58,420 --> 00:43:02,310
Στόχος των βομβαρδισμών ήταν να
σπάσει το πνεύμα των Γερμανών.

673
00:43:02,320 --> 00:43:06,600
Μεταξύ 1940 και
1945, 61 γερμανικές πόλεις

674
00:43:06,610 --> 00:43:09,680
με το σύνολο του πληθυσμού
25 εκατομμυρίων ψυχών

675
00:43:09,690 --> 00:43:13,160
καταστράφηκαν από τους βομβαρδισμούς
εκστρατείες των Συμμάχων.

676
00:43:13,170 --> 00:43:16,590
Οι Σύμμαχοι συγκεκριμένα
στόχευσαν αθώους πολίτες.

677
00:43:16,600 --> 00:43:19,590
Πολλές μεγάλες πόλεις όπως
όπως η Κολωνία και το Έσσεν

678
00:43:19,600 --> 00:43:23,370
γνώρισε περισσότερες από 250 επιδρομές το καθένα.

679
00:43:23,380 --> 00:43:25,060
Η σκόπιμη στρατηγική του Τσόρτσιλ

680
00:43:25,070 --> 00:43:28,610
σκότωνε εξίσου Γερμανούς
πολίτες όσο το δυνατόν.

681
00:43:28,620 --> 00:43:31,520
«Ίσως την επόμενη φορά
γύρω από το δρόμο για να το κάνετε

682
00:43:31,530 --> 00:43:34,960
θα είναι να σκοτώνεις γυναίκες,
παιδιά και τον άμαχο πληθυσμό»,

683
00:43:34,970 --> 00:43:36,910
εξήγησε ο Τσόρτσιλ.

684
00:43:36,920 --> 00:43:40,400
Το 1943, όταν τελικά οι Η.Π.Α
είχε επανεξοπλίσει τους Βρετανούς,

685
00:43:40,410 --> 00:43:43,430
ο πολιτισμός οι Γερμανοί
είχε πολεμήσει σκληρά για

686
00:43:43,440 --> 00:43:46,420
ήταν πλέον περικυκλωμένος από
κάθε γωνία.

687
00:43:46,430 --> 00:43:48,060
Κάθε αεροπλάνο κατευθυνόταν προς τη Γερμανία

688
00:43:48,070 --> 00:43:52,040
ήταν φορτωμένο με τόνους υψ
εκρηκτικά και εμπρηστικές βόμβες.

689
00:43:52,050 --> 00:43:54,250
Πάνω από τις πόλεις,
οι Αμερικανοί στρατηγικά

690
00:43:54,260 --> 00:43:56,640
βομβαρδισμένη βιομηχανική
φυτά κατά τη διάρκεια της ημέρας,

691
00:43:56,650 --> 00:44:00,050
ενώ οι Βρετανοί επίτηδες
στόχευσε αθώους πολίτες τη νύχτα,

692
00:44:00,060 --> 00:44:02,910
με στόχο σπίτια των
κοινότητες της εργατικής τάξης.

693
00:44:02,920 --> 00:44:06,580
Το σχέδιο ήταν να προκληθεί τόση ζημιά,
να καταστρέψει τόσα σπίτια,

694
00:44:06,590 --> 00:44:10,390
και να σκοτώσει τόσες γυναίκες,
παιδιά και ηλικιωμένους όσο το δυνατόν.

695
00:44:10,400 --> 00:44:13,440
Ο Τσόρτσιλ ήθελε περισσότερα από
κατεδαφίζονται δύο πόλεις το μήνα

696
00:44:13,450 --> 00:44:15,160
μέχρι να μην μείνει κανένα.

697
00:44:15,170 --> 00:44:17,820
Βομβιστής Χάρις,
υπερασπίστηκε τους βομβαρδισμούς πόλεων.

698
00:44:17,830 --> 00:44:20,440
Η πόλη που ήταν περισσότερο
επικεντρώθηκε στο Βερολίνο.
Άρθουτ Χάρις

699
00:44:20,450 --> 00:44:23,700
Σε έγγραφα από την επιχείρηση
Thunderclap, δήλωσε ότι

700
00:44:23,710 --> 00:44:28,000
ήθελε το σύνολο
καταστροφή του κέντρου του Βερολίνου.

701
00:44:28,010 --> 00:44:31,850
Περισσότερες βόμβες μεγάλου βάρους (;) θα περιμένουν
έπεσε στην πόλη του Βερολίνου

702
00:44:31,860 --> 00:44:36,400
παρά σε ολόκληρη τη Μεγάλη
Βρετανία καθ' όλη τη διάρκεια του πολέμου.

703
00:44:44,780 --> 00:44:47,490
«Γερμανικές πόλεις…
θα υποβληθεί σε δοκιμασία

704
00:44:47,500 --> 00:44:49,590
το όμοιο του οποίου έχει
ποτέ δεν βιώθηκε

705
00:44:49,600 --> 00:44:53,500
από μια χώρα σε συνέχεια,
σοβαρότητα και μέγεθος...

706
00:44:53,510 --> 00:44:58,680
Για να επιτευχθεί αυτό το σκοπό δεν υπάρχουν μήκη
της βίας στην οποία δεν θα πάμε»,

707
00:44:58,690 --> 00:45:01,720
εγγυήθηκε ο Winston Churchill.

708
00:45:04,200 --> 00:45:08,590
Καθώς άρχισαν σμήνη βρετανικών βομβαρδιστικών
συστηματική καταστροφή της Γερμανίας,

709
00:45:08,600 --> 00:45:11,310
τόνους ισχυρών εκρηκτικών
εξαπολύθηκαν στο έθνος,

710
00:45:11,320 --> 00:45:14,490
όπως σχολεία, νοσοκομεία,
σπίτια, όμορφη αρχαία τέχνη

711
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
και η αρχιτεκτονική όλα εξαφανίστηκαν.

712
00:45:17,510 --> 00:45:19,990
Οι Σύμμαχοι νόμιζαν ότι αυτό
θα μείωνε το γερμανικό ηθικό,

713
00:45:20,000 --> 00:45:23,380
τόσο στο σπίτι όσο και στο μέτωπο της μάχης,
σε σημείο που

714
00:45:23,390 --> 00:45:26,630
η απόλυτη κατάρρευση ήταν
αναπόφευκτη για το Τρίτο Ράιχ.

715
00:45:26,640 --> 00:45:31,530
Στα φρικτά εγκλήματα πολέμου που υποκινήθηκαν
από τους Τσόρτσιλ και Άρθουρ Μπόμπερ Χάρις,

716
00:45:31,540 --> 00:45:35,900
εκατοντάδες χιλιάδες Γερμανοί
οι άμαχοι θα καίγονταν τώρα ζωντανοί

717
00:45:35,910 --> 00:45:39,590
σε επακόλουθη πυρκαγιά
καταιγίδες στις γερμανικές πόλεις.

718
00:45:39,600 --> 00:45:44,550
Πολλές από αυτές τις επιδρομές αποτελούνταν από αρχικές
επιθέσεις που χρησιμοποιούν βόμβες υψηλής εκρηκτικότητας

719
00:45:44,560 --> 00:45:48,160
να διαλύσει κτίρια,
ακολούθησαν επιθέσεις με χιλιάδες

720
00:45:48,170 --> 00:45:51,380
εμπρηστικών βομβών να στήνουν
κάψτε όλα τα υφάσματα,

721
00:45:51,390 --> 00:45:55,300
επίπλωση και ταπετσαρία
εκτεθειμένα από τα εκρηκτικά.

722
00:45:55,310 --> 00:45:59,140
Με αυτόν τον τρόπο, ήταν πυρκαγιές
δημιουργήθηκε υπό τις κατάλληλες συνθήκες,

723
00:45:59,150 --> 00:46:02,240
που έκαψε δεκάδες
χιλιάδες άνθρωποι ζωντανοί,

724
00:46:02,250 --> 00:46:04,410
ειδικά οι γυναίκες
και τα παιδιά στο σπίτι,

725
00:46:04,420 --> 00:46:07,310
ενώ οι άνδρες ήταν στο μέτωπο.

726
00:46:07,620 --> 00:46:10,970
Οι πρώτες εκρηκτικές βόμβες
ανατίναξαν μια σειρά από κτίρια,

727
00:46:10,980 --> 00:46:13,590
σε προετοιμασία εμπρηστικών μηχανισμών

728
00:46:13,600 --> 00:46:15,720
χτυπώντας το
συστήματα προειδοποίησης αεροπορικής επιδρομής

729
00:46:15,730 --> 00:46:18,130
και προκαλώντας μαζικές
καταστροφή και θάνατος.

730
00:46:18,140 --> 00:46:22,100
Τείχη προστασίας και δίκτυο ύδρευσης
καταστράφηκαν επίσης ολοσχερώς.

731
00:46:22,110 --> 00:46:25,150
Όταν τα βρυχηθέντα βομβαρδιστικά
απελευθέρωσε το θανατηφόρο φορτίο της,

732
00:46:25,160 --> 00:46:28,790
ένα κρεσέντο φωτιάς
κατέβηκε στις πόλεις.

733
00:46:28,800 --> 00:46:32,600
Η Δρέσδη γύριζε
σε έναν ωκεανό φωτιάς.

734
00:46:32,610 --> 00:46:36,140
Οι θερμοκρασίες του αέρα ανέβηκαν
στους 600° Κελσίου.

735
00:46:36,150 --> 00:46:41,860
Άνεμοι μέχρι 45 μέτρα το δευτερόλεπτο ρουφούσαν
όλο το οξυγόνο στο κέντρο της καταιγίδας.

736
00:46:41,870 --> 00:46:45,290
Εκατοντάδες χιλιάδες
άνθρωποι κάηκαν ζωντανοί.

737
00:46:45,300 --> 00:46:47,520
Ένα πλήρωμα της RAF είπε:

738
00:46:47,530 --> 00:46:51,780
«Υπήρχαν άνθρωποι εκεί κάτω που τηγανίστηκαν
μέχρι θανάτου σε λιωμένη άσφαλτο στους δρόμους.

739
00:46:51,790 --> 00:46:53,780
Τους έκαιγαν

740
00:46:53,790 --> 00:46:57,230
και ανακατεύαμε εμπρηστικά
βόμβες σε αυτό το Ολοκαύτωμα.

741
00:46:57,240 --> 00:47:02,250
Λυπήθηκα τρομερά τον κόσμο
σε εκείνη τη φωτιά βοηθούσα να αναζωπυρωθεί.

742
00:47:05,270 --> 00:47:06,210
Ήταν κακό.

743
00:47:06,220 --> 00:47:08,770
Χιλιάδες πύρινες βόμβες
πέφτει παντού.

744
00:47:08,780 --> 00:47:13,800
Εκρήξεις, ζέστη, φωτιά, άνθρωποι που ουρλιάζουν,
άνθρωποι καίγονται, άνθρωποι ζωντανοί,

745
00:47:13,810 --> 00:47:16,900
αλλά δεν ήταν μετά
περίπου μισή ώρα...

746
00:47:16,910 --> 00:47:21,440
άρχισε να αναπτύσσεται
κάτι που ήταν πολύ κακό.

747
00:47:21,450 --> 00:47:25,100
Ήρθαν και έπεσαν
όλα αυτά τα εμπρηστικά

748
00:47:25,110 --> 00:47:29,000
και μετά, φυσικά,
υπάρχει κύμα μετά κύμα...

749
00:47:29,010 --> 00:47:32,000
οπότε ο αντίκτυπος ήταν βαρύτερος,

750
00:47:32,010 --> 00:47:35,000
35 λεπτά,
40 λεπτά μετά το πρώτο...

751
00:47:35,010 --> 00:47:38,970
έπεσαν βόμβες, έπεσαν
έπεσε έξω από το κτίριο στο οποίο βρισκόταν,

752
00:47:38,980 --> 00:47:43,720
σκότωσε τον σύντροφό μου, τον Χάρι και τον...

753
00:47:43,730 --> 00:47:47,930
και περίπου τα τρία τέταρτα του
οι άνθρωποι εκεί σκοτώθηκαν,

754
00:47:47,940 --> 00:47:51,640
και έτσι βγαίνεις, και βγαίνεις
εκεί τώρα και ανέβα (;) στο καμίνι.

755
00:47:51,650 --> 00:47:56,110
Είναι φούρνος, γιατί εμείς
ήταν στο κέντρο της Δρέσδης...

756
00:48:01,800 --> 00:48:04,600
Ήταν η...

757
00:48:04,610 --> 00:48:09,030
Ήταν το δεύτερο κύμα που πραγματικά
έφερε στη ζωή τον ανεμοστρόβιλο...

758
00:48:09,040 --> 00:48:13,090
γιατί μετά άρχισαν να πέφτουν
οι υπερπαραγωγές των 4000 λιρών,

759
00:48:13,100 --> 00:48:16,060
4000 λίβρες ναπάλμ,

760
00:48:16,070 --> 00:48:17,550
(?) το οποίο αν έπεφτε κάτι,

761
00:48:17,560 --> 00:48:18,990
(;) Έχουμε περάσει περίπου 300 μέτρα...

762
00:48:19,000 --> 00:48:20,900
Υπήρχε... Το έκαναν να αποτεφρωθεί

763
00:48:20,910 --> 00:48:23,950
να τροφοδοτήσει τη φωτιά,
ώστε να μπαίνει ο αέρας.

764
00:48:23,960 --> 00:48:28,410
Αυτός είναι πραγματικά ανεμοστρόβιλος
ζόρι και απλά δεν μπορείς...

765
00:48:28,420 --> 00:48:33,120
Απανθρωπίζει τα πάντα, οτιδήποτε
που έχεις ξαναζήσει...

766
00:48:33,130 --> 00:48:35,520
Προσπάθησαν ????

767
00:48:35,530 --> 00:48:38,790
και η πρώτη παρτίδα από αυτά
κόλλησα στη μέση...

768
00:48:38,800 --> 00:48:40,930
δεν μπορούσαν να ξεφύγουν...

769
00:48:40,940 --> 00:48:42,550
και στο τέλος...

770
00:48:42,560 --> 00:48:44,760
(;) κατεβαίνουν

771
00:48:44,770 --> 00:48:46,200
Ήταν ακόμα ζωντανοί...

772
00:48:46,210 --> 00:48:48,780
και μετά... και μετά...

773
00:48:48,790 --> 00:48:50,790
(;) μετά έσκασαν.

774
00:48:53,000 --> 00:48:56,430
Κύμα επί κύματος φωσφόρου
και εμπρηστικές βόμβες

775
00:48:56,440 --> 00:48:59,680
ξεπλύθηκε από τους ανυπεράσπιστους
άμαχο γερμανικό πληθυσμό.

776
00:48:59,690 --> 00:49:03,500
Χιλιάδες Γερμανοί ηλικιωμένοι,
γυναίκες και παιδιά ασφυκτιούσαν

777
00:49:03,510 --> 00:49:07,390
ή κάηκε ζωντανός σε υπόγεια
και σήραγγες όπου κρύβονταν

778
00:49:07,400 --> 00:49:10,280
καθώς αναρροφήθηκε το οξυγόνο
έξω από τις κρυψώνες τους

779
00:49:10,290 --> 00:49:13,080
και τράβηξε προς το
φλόγα για να τροφοδοτήσει τις φλόγες.

780
00:49:13,090 --> 00:49:15,130
Χιλιάδες άλλοι ήταν
εκτοξεύεται στον αέρα

781
00:49:15,140 --> 00:49:17,560
και ρουφήχτηκε από τους ανέμους,
ακριβώς στη φωτιά.

782
00:49:17,570 --> 00:49:20,000
Κάποιοι χάθηκαν στο
εκρήξεις λευκής ζέστης.

783
00:49:20,010 --> 00:49:22,860
Η θερμότητα είναι αρκετά έντονη για να
λιώσει την ανθρώπινη σάρκα.

784
00:49:22,870 --> 00:49:25,050
Όπου υπήρχε ένα
σιντριβάνι ή κανάλι,

785
00:49:25,060 --> 00:49:28,570
οι κάτοικοι της πόλης πήδηξαν
μέσα μόνο για να βράσουν ζωντανοί.

786
00:49:28,580 --> 00:49:31,710
Οι επιθέσεις έφυγαν από τις πόλεις
σε μια μανιασμένη θάλασσα από φωτιά.

787
00:49:31,720 --> 00:49:36,330
Εκατοντάδες μικρότερες πυρκαγιές ενώθηκαν
σε μεμονωμένες τεράστιες πυρκαγιές.

788
00:49:36,340 --> 00:49:39,760
Τότε υπήρχαν τεράστιες μάζες αέρα
ρουφήχτηκε για να ταΐσει την κόλαση,

789
00:49:39,770 --> 00:49:42,500
προκαλώντας τεχνητό ανεμοστρόβιλο.

790
00:49:42,510 --> 00:49:47,630
Η καταιγίδα στη Δρέσδη ήταν τόσο μεγάλη
ότι οι πιλότοι ανέφεραν ότι τα πιλοτήρια τους

791
00:49:47,640 --> 00:49:50,700
στην πραγματικότητα φωτίστηκαν
δίπλα στη μεγάλη φωτιά.

792
00:49:50,710 --> 00:49:53,120
Η αναρρόφηση αέρα του
η φωτιά ήταν τόσο ισχυρή που

793
00:49:53,130 --> 00:49:57,520
ξερίζωσε δέντρα και σήκωσε
στέγες από σπίτια χιλιόμετρα μακριά.

794
00:49:57,530 --> 00:50:00,740
Απόλυτος πανικός έπληξε τον κόσμο.

795
00:50:05,100 --> 00:50:13,410
Τότε έγινε τόσο τεράστιο,
ότι δεν είχε μείνει τίποτα.

796
00:50:13,420 --> 00:50:19,880
Καιγόταν ολόγυρα...

797
00:50:20,820 --> 00:50:26,370
απλά έκαιγε, τα πάντα,
όλα έκαιγαν.

798
00:50:36,860 --> 00:50:42,390
Και η πόλη καιγόταν!
Υπήρχε μια λαμπερή φωτιά,

799
00:50:42,400 --> 00:50:45,070
σκοτάδι και ταυτόχρονα
ώρα η λαμπερή φωτιά.

800
00:50:45,080 --> 00:50:50,600
Ήταν απερίγραπτο - τόσο σκληρό!

801
00:50:58,400 --> 00:51:07,120
Μια γυναίκα και η κόρη της κάηκαν.
Η αδερφή μου έμενε στο διπλανό σπίτι.

802
00:51:07,130 --> 00:51:13,610
Ήταν περίπου είκοσι παιδιά
ζώντας εκεί συνολικά.

803
00:51:13,620 --> 00:51:18,450
Κάηκαν ζωντανοί.

804
00:51:50,380 --> 00:51:53,790
Μου έπεσαν στα γόνατα,
έτρεμε και έκλαψε.

805
00:51:53,800 --> 00:51:57,450
Αρκετές γυναίκες ξάπλωσαν εκεί με
άνοιξε η κοιλιά τους.

806
00:51:57,460 --> 00:52:01,860
Και μπορούσε κανείς να δει τα μωρά,
γιατί κρέμονταν μισά έξω.

807
00:52:01,870 --> 00:52:04,360
Πολλά από τα μωρά ήταν ακρωτηριασμένα.

808
00:52:04,370 --> 00:52:07,490
Τέτοια πράγματα,
Είδα παντού.

809
00:52:07,500 --> 00:52:10,150
Και πολύ σιγά σιγά, κάποιος μουδιάστηκε.

810
00:52:10,160 --> 00:52:14,020
Ο ένας έκανε σαν ζόμπι.

811
00:52:15,500 --> 00:52:17,690
Κάποιοι βρήκαν αγνοούμενους...

812
00:52:17,700 --> 00:52:21,240
οι περισσότεροι, ωστόσο, δεν το έκαναν.

813
00:52:34,340 --> 00:52:43,160
Όταν τελείωσε η επίθεση, βγήκα έξω
στο δρόμο, προς την καταιγίδα της φωτιάς.

814
00:52:43,170 --> 00:52:50,380
Είδα νεκρούς, γυμνούς,
και σκέφτηκα: Γιατί είναι γυμνοί;

815
00:52:50,390 --> 00:52:55,230
Ήταν γυμνοί γιατί τους
τα ρούχα είχαν πάρει φωτιά

816
00:52:55,240 --> 00:52:58,270
και είχαν σκίσει
από το σώμα τους.

817
00:52:58,280 --> 00:53:07,610
Δεν είδα ποτέ τόσους νεκρούς,
όπως μετά από αυτή την επίθεση.

818
00:53:36,380 --> 00:53:42,040
«Ήταν φρικτό, ήταν φρικτό!

819
00:53:42,050 --> 00:53:47,160
Η κόρη μου ήρθε στην Sachsen Platz,
ανεβήκαμε τα σκαλιά

820
00:53:47,170 --> 00:53:56,110
και δεν βρισκόταν τίποτα παρά μόνο πτώματα,
και η κόρη μου με ρώτησε:

821
00:53:56,120 --> 00:54:00,180
Μαμά, τι είναι αυτό που βρίσκεται εκεί;

822
00:54:00,190 --> 00:54:04,480
Και της είπα: Μην κοιτάς,
είναι όλα πτώματα».

823
00:54:04,490 --> 00:54:11,750
«Ήταν εντελώς παράλογο,
είναι δύσκολο να περιγραφεί.

824
00:54:11,760 --> 00:54:16,970
Τέλος πάντων, στο σκοτάδι εκεί
είναι ένας άντρας που έρχεται προς το μέρος μου

825
00:54:16,980 --> 00:54:19,690
από το <i>Klein-Schachwitzer</i>
τράπεζα και σταματάει.

826
00:54:19,700 --> 00:54:26,020
Κρατάει μέσα μια μικρή βαλίτσα
το χέρι του και γελάει δυνατά,

827
00:54:26,030 --> 00:54:28,210
σαν να ήταν τρελός.
Ήταν τρομακτικό.

828
00:54:28,220 --> 00:54:33,640
Νόμιζα ότι ο διάβολος περπατούσε
τη γη και ξαφνικά είπε:

829
00:54:33,650 --> 00:54:38,600
Εμείς Πολωνοί και Τσέχοι,
ξέραμε, ξέραμε

830
00:54:38,610 --> 00:54:41,030
και αύριο εκεί
θα είναι άλλη μια επίθεση.

831
00:54:41,040 --> 00:54:48,960
Ήμουν σε κατάσταση σοκ,
πρώτα η πόλη και μετά αυτός ο άνθρωπος.

832
00:54:48,970 --> 00:54:53,600
Στάθηκα εκεί, παγωμένος από τη φρίκη».

833
00:54:55,920 --> 00:54:58,990
Αφού πρώτα είχε ανατινάξει
στόχευσε πόλεις σε θραύσματα,

834
00:54:59,000 --> 00:55:01,770
οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί
οι βομβιστές επέστρεψαν σύντομα στη μάχη

835
00:55:01,780 --> 00:55:06,260
τρομοκρατημένες ομάδες προσφύγων και
διασώστες καθώς προσπάθησαν να διαφύγουν.

836
00:55:06,270 --> 00:55:10,670
Οι Σύμμαχοι παρέσυραν τους αμάχους από
τα καταφύγιά τους στα ανοιχτά ξανά.

837
00:55:10,680 --> 00:55:12,870
Καθώς νόμιζαν ότι όλα είχαν τελειώσει,

838
00:55:12,880 --> 00:55:16,750
διπλάσια βομβαρδιστικά επέστρεψαν με
τεράστια φορτία εμπρηστικών βομβών

839
00:55:16,760 --> 00:55:20,440
και άναψε ό,τι είχε απομείνει
και εξαπλώνουν μανιασμένες πυρκαγιές

840
00:55:20,450 --> 00:55:23,040
στα μέρη όπου
πρόσφυγες Γερμανοί έχουν φύγει.

841
00:55:23,050 --> 00:55:28,470
Οι U.S. Mustang εμφανίστηκαν χαμηλά πάνω από το
πόλεις, καταδιώκοντας οτιδήποτε κινείται,

842
00:55:28,480 --> 00:55:32,430
συμπεριλαμβανομένων των στηλών διάσωσης
οχήματα και ζώα.

843
00:55:32,440 --> 00:55:35,370
Οι χαμηλές πτήσεις Mustang
πολυβόλου αβοήθητοι ασθενείς

844
00:55:35,380 --> 00:55:39,120
καθώς και χιλιάδες γέροι,
γυναίκες και παιδιά,

845
00:55:39,130 --> 00:55:41,590
όλοι όσοι είχαν ξεφύγει από την πόλη.

846
00:55:41,600 --> 00:55:45,710
Όταν το τελευταίο αεροπλάνο έφυγε από τον ουρανό,
οι πόλεις έμειναν ερειπωμένες.

847
00:55:45,720 --> 00:55:49,650
Οι δρόμοι γέμισαν αρουραίους
σμήνη πάνω από σωρούς πτωμάτων.

848
00:55:49,660 --> 00:55:52,130
Οι άνθρωποι έχουν υγροποιηθεί
σε ένα ??? μάζα

849
00:55:52,140 --> 00:55:57,040
που έλιωσε στην άσφαλτο του δρόμου
και μερικά έμειναν στη στάχτη.

850
00:55:57,050 --> 00:55:59,520
Εκατομμύρια πρόσφυγες εγκατέλειψαν τις πόλεις,

851
00:55:59,530 --> 00:56:04,220
παίρνοντας μαζί τους ιστορίες από τις περισσότερες
τρομερή φρίκη που είχαν δει ποτέ.

852
00:56:05,440 --> 00:56:10,520
Μετά την επίθεση, συνέχισα να τρέχω.
Ξαφνικά έμεινα μόνος, όλοι σκορπίστηκαν

853
00:56:10,530 --> 00:56:14,520
και πήγα στα λιβάδια
στις όχθες του ποταμού Έλβα.

854
00:56:14,530 --> 00:56:21,010
Γύρισα και για πρώτη φορά
Κοίταξα γύρω μου και έκλαψα για τη Δρέσδη.

855
00:56:25,860 --> 00:56:31,730
Έκλαψα και έκλαψα για την πατρίδα μου.

856
00:56:33,020 --> 00:56:35,640
Οι RAF αμείλικτοι
εκστρατεία κατά της Γερμανίας

857
00:56:35,650 --> 00:56:39,150
κατά τους τελευταίους μήνες του
ο πόλεμος ήταν ένα τεράστιο έγκλημα πολέμου

858
00:56:39,160 --> 00:56:42,200
που εξυπηρετούσε απόλυτα
χωρίς στρατιωτικό σκοπό.

859
00:56:42,210 --> 00:56:45,680
Η χειρότερη από όλες τις επιδρομές ήταν
αυτός που εξαπολύθηκε στη Δρέσδη.

860
00:56:45,690 --> 00:56:50,380
Δεν είχε κανένα στρατηγικό ή τακτικό κέρδος
στον πόλεμο για τους Συμμάχους.

861
00:56:50,390 --> 00:56:53,720
Η Δρέσδη δεν είχε στρατιωτικές βάσεις,
δεν υπάρχουν κέντρα επικοινωνίας

862
00:56:53,730 --> 00:56:56,610
ή βαριά βιομηχανία και όχι αεράμυνα.

863
00:56:56,620 --> 00:56:58,740
Ήταν γνωστό ως α
εκθεσιακός χώρος για τον πολιτισμό

864
00:56:58,750 --> 00:57:01,320
και ένα από τα πιο
όμορφες πόλεις της Γερμανίας.

865
00:57:01,330 --> 00:57:06,710
Αυτή η συμμαχική αεροπορική επιδρομή έφυγε
Καταστράφηκαν 24.866 σπίτια.

866
00:57:06,720 --> 00:57:08,830
11 τετραγωνικά μίλια εξαιρετικής ακίνητης περιουσίας

867
00:57:08,840 --> 00:57:12,510
και αναντικατάστατο πολιτισμικό
θησαυροί ολότελα κατεστραμμένοι.

868
00:57:12,520 --> 00:57:16,410
35.000 αναγνωρίσιμα πτώματα
διαθέσιμα προς ταυτοποίηση

869
00:57:16,420 --> 00:57:19,800
και εκατοντάδες χιλιάδες
των αγνώριστων.

870
00:57:19,810 --> 00:57:24,040
Πάνω από τα τρία πέμπτα της Δρέσδης ήταν
καταστράφηκε ολοσχερώς από βομβαρδισμούς

871
00:57:24,050 --> 00:57:26,580
που κράτησε πάνω από 14 ώρες.

872
00:57:26,590 --> 00:57:30,050
Λόγω των τόσων προσφύγων που φεύγουν
ανατολικά κατοικούσε στη Δρέσδη,

873
00:57:30,060 --> 00:57:33,100
είναι δύσκολο να πούμε
πόσοι ακριβώς σκοτώθηκαν.

874
00:57:33,110 --> 00:57:36,620
Οι πιο έντιμοι ρεβιζιονιστές
εκτιμάται ότι ο αριθμός των νεκρών θα κυμανθεί

875
00:57:36,630 --> 00:57:40,120
από συνολικά 350.000 έως 600.000 νεκρούς.

876
00:57:40,130 --> 00:57:42,440
Το έλεγαν τρόμο
βομβαρδισμός μεταξύ των Γερμανών.

877
00:57:42,450 --> 00:57:45,410
Νομίζω ότι ακόμη και μερικά από
οι Βρετανοί πιλότοι της RAF

878
00:57:45,420 --> 00:57:47,820
και οι Αμερικάνοι επίσης
το γνώριζε ως τρομοκρατική βομβιστική επίθεση.

879
00:57:47,830 --> 00:57:50,150
Δεν κοροϊδεύονταν,
ήξεραν τι έκαναν.

880
00:57:50,160 --> 00:57:52,220
έσφαζαν
γυναίκες και παιδιά

881
00:57:52,230 --> 00:57:54,190
κάτω στις γερμανικές πόλεις.

882
00:57:54,200 --> 00:57:58,440
Αυτό αγιάστηκε, αυτό επικυρώθηκε
από τις βρετανικές και αμερικανικές κυβερνήσεις.

883
00:57:58,450 --> 00:58:02,040
Αυτή η σκόπιμη απόπειρα δολοφονίας
όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι,

884
00:58:02,050 --> 00:58:06,710
μια σκόπιμη προσπάθεια να καψαλιστεί από
πρόσωπο της γης κάθε γερμανική πόλη

885
00:58:06,720 --> 00:58:09,930
πάνω από ένα ορισμένο μέγεθος,
ας πούμε 25.000 άτομα.

886
00:58:09,940 --> 00:58:13,260
Όλοι έχουμε ακούσει για τη Δρέσδη. Αν εμείς
όχι, θα έπρεπε να είχαμε ακούσει για τη Δρέσδη.

887
00:58:13,270 --> 00:58:15,190
Αλλά αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν ξέρω είναι αυτό,

888
00:58:15,200 --> 00:58:18,840
σχεδόν κάθε γερμανική πόλη υπέφερε
παρόμοια μοίρα δηλαδή

889
00:58:18,850 --> 00:58:21,630
τρομερό καταστροφικό
βομβαρδισμός και μετά καταιγίδα

890
00:58:21,640 --> 00:58:25,970
που δημιουργείται με τη ρίψη φωσφόρου
βόμβες για να ανάψουν τα ερείπια

891
00:58:25,980 --> 00:58:28,770
αυτό έχει κάνει κομματάκια αυτή την πόλη.

892
00:58:32,230 --> 00:58:35,130
Τίποτα δεν με προετοίμασε
βλέποντας γυναίκες και παιδιά

893
00:58:35,140 --> 00:58:37,480
κατέβαινε και πετούσε στον αέρα.

894
00:58:37,490 --> 00:58:38,900
Τίποτα δεν με προετοίμασε για αυτό.

895
00:58:38,910 --> 00:58:44,120
Μετά τη Δρέσδη, ήμουν... τρελός,
μου πήρε 40 χρόνια για να το ξεπεράσω.

896
00:58:44,130 --> 00:58:46,810
Δεν νομίζω καν
γελούσε 40 χρόνια.

897
00:58:46,820 --> 00:58:49,020
Δεν μπορούσα ούτε να γελάσω ούτε τίποτα.

898
00:58:49,030 --> 00:58:52,440
(;) Είπα και εξακολουθώ να λέω,
και ???

899
00:58:52,450 --> 00:58:55,830
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τους ανθρώπους
που όλοι έκαναν εκείνες τις επιδρομές

900
00:58:55,840 --> 00:58:58,980
και αυτό ισχύει για όλους,
Ο Τσόρτσιλ, η Άτλ, όλοι αυτοί,

901
00:58:58,990 --> 00:59:00,440
(;) ό,τι μπορούν να πουν.

902
00:59:00,450 --> 00:59:03,280
(;) Συνέχιζαν ακόμα
βομβαρδίζει άλλες πόλεις όπως αυτή

903
00:59:03,290 --> 00:59:06,450
και μετά, φυσικά, προσπάθησαν
ρίξε το φταίξιμο σε κάποιον άλλο.

904
00:59:06,460 --> 00:59:10,080
(?) Όχι,
υποτίθεται ότι ήμασταν τα καλά παιδιά

905
00:59:10,090 --> 00:59:13,540
και τελειώσαμε σε χειρότερο σενάριο.
(?)

906
00:59:13,550 --> 00:59:17,490
Αυτό που με ενοχλεί είναι όλο
αυτό έγινε στο όνομά μας.

907
00:59:19,000 --> 00:59:21,720
Οι τρομοκρατικές βομβιστικές επιθέσεις στη Γερμανία
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

908
00:59:21,730 --> 00:59:26,740
άφησε περίπου 3 εκατομμύρια Γερμανούς νεκρούς,
500 χιλιάδες από αυτά παιδιά,

909
00:59:26,750 --> 00:59:31,840
έως και 10 εκατομμύρια τραυματίες
και 25 εκατομμύρια άστεγοι.


